فطرت کا سرود ازلی اس کے شب و روزآہنگ میں یکتا صفت سورئہ رحمنFirat Ka Surood-e-Azali Iss Ke Shab-o-RozAhang Mein Yakta Sift-e-Soorah-e-RehmanRaatعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہرلحظہ ہے مومن کی نئی شان، نئی آن!گفتار میں، کردار میں، اللہ کی برہانHar Lehza Hai Momin Ki Nayi Shan, Nayi AanGuftar Mein, Kirdar Mein, Allah Ki Burhan!علامہ اقبالAllama Iqbal
قہاری و غفاری و قدوسی و جبروتیہ چار عناصر ہوں تو بنتا ہے مسلمانQahhari-o-Ghaffari-o-Quddusi-o-JabrootYe Char Anasir Hon To Banta Hai Musalmanعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہمسایہء جبریل امیں بندئہ خاکیہے اس کا نشیمن نہ بخارا نہ بدخشانHumsaya-e-Jibreel-e-Ameen Banda-e-KhakiHai Iss Ka Nasheman Na Bukhara Na Badakhshanعلامہ اقبالAllama Iqbal
یہ راز کسی کو نہیں معلوم کہ مومن!قاری نظر آتا ہے ، حقیقت میں ہے قرآنYe Raaz Kisi Ko Nahin Maloom Ke MominQari Nazar Ata Hai, Haqiqat Mein Hai Quran!علامہ اقبالAllama Iqbal
عطار ہو رومی ہو رازی ہو غزالی ہوکچھ ہاتھ نہیں آتا بے آہ سحرگاہی'attār' ho 'rūmī' ho 'rāzī' ho 'ġhazālī' hokuchh haath nahīñ aatā be-āh-e-sahar-gāhīعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہے سوا نیزے پہ اس کے قامت نوخیز سےآفتاب صبح محشر ہے گل دستار دوستhai savā neze pe us ke qāmat-e-nau-ḳhez seāftāb-e-sub.h-e-mahshar hai gul-e-dastār-e-dostمرزا غالبMirza Ghalib
صبح پیری شام ہونے آئی میرتو نہ چیتا یاں بہت دن کم رہاsub.h-e-pīrī shaam hone aa.ī 'mīr'tū na chetā yaañ bahut din kam rahāمیر تقی میرMir Taqi Mir