تو رہ نورد شوق ہے ، منزل نہ کر قبوللیلی بھی ہم نشیں ہو تو محمل نہ کر قبولTu Reh Naward-e-Shauq Hai, Manzil Na Kar QaboolLaila Bhi Hum-Nasheen Ho To Mehmil Na Kar QaboolKhudiعلامہ اقبالAllama Iqbal
اے جوئے آب بڑھ کے ہو دریائے تند و تیزساحل تجھے عطا ہو تو ساحل نہ کر قبولAe Jooye Aab Barh Ke Ho Darya-e-Tund-o-TaizSahil Tujhe Atta Ho To Sahil Na Kar Qaboolعلامہ اقبالAllama Iqbal
کھویا نہ جا صنم کدہ کائنات میںمحفل گداز ! گرمی محفل نہ کر قبولKhoya Na Ja Sanamkada-e-Kainat MeinMehfil Gudaz! Garmi-e-Mehfil Na Kar Qaboolعلامہ اقبالAllama Iqbal
صبح ازل یہ مجھ سے کہا جبرئیل نےجو عقل کا غلام ہو ، وہ دل نہ کر قبولSubah-e-Azal Ye Mujh Se Kaha Jibreel NeJo Aqal Ka Ghulam Ho, Woh Dil Na Kar Qabool Gabriel on Creationʹs Early Morn, a piece of useful counsel gave:علامہ اقبالAllama Iqbal
باطل دوئی پسند ہے ، حق لا شریک ہے!شرکت میانہ حق و باطل نہ کر قبولShirkat Mayana-e-Haq-o-Batil Na Kar QaboolUntruth conceals in various masks but Truth and God are both unique:علامہ اقبالAllama Iqbal
نہ ہے ستارے کی گردش ، نہ بازی افلاکخودی کی موت ہے تیرا زوال نعمت و جاہNa Rahe Sitare Ki Gardish Na Bazi-e-AflakKhudi Ki Mout Hai Tera Zawal-e-Naimat-o-Jahعلامہ اقبالAllama Iqbal
فنا تعلیم درس بے خودی ہوں اس زمانے سےکہ مجنوں لام الف لکھتا تھا دیوار دبستاں پرfanā tālīm-e-dars-e-be-ḳhudī huuñ us zamāne seki majnūñ laam alif likhtā thā dīvār-e-dabistāñ parمرزا غالبMirza Ghalib
خودی کو کر بلند اتنا کہ ہر تقدیر سے پہلےخدا بندے سے خود پوچھے ، بتا تیری رضا کیا ہےKhudi Ko Kar Buland Itna Ke Har Taqdeer Se PehleKhuda Bande Se Khud Puche, Bata Teri Raza Kya Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
بجز پرواز شوق ناز کیا باقی رہا ہوگاقیامت اک ہوائے تند ہے خاک شہیداں پرba-juz parvāz-e-shauq-e-nāz kyā baaqī rahā hogāqayāmat ik havā-e-tund hai ḳhāk-e-shahīdāñ parمرزا غالبMirza Ghalib