صبح ازل یہ مجھ سے کہا جبرئیل نےجو عقل کا غلام ہو ، وہ دل نہ کر قبولSubah-e-Azal Ye Mujh Se Kaha Jibreel NeJo Aqal Ka Ghulam Ho, Woh Dil Na Kar Qabool Gabriel on Creationʹs Early Morn, a piece of useful counsel gave:Raatعلامہ اقبالAllama Iqbal
تو رہ نورد شوق ہے ، منزل نہ کر قبوللیلی بھی ہم نشیں ہو تو محمل نہ کر قبولTu Reh Naward-e-Shauq Hai, Manzil Na Kar QaboolLaila Bhi Hum-Nasheen Ho To Mehmil Na Kar Qaboolعلامہ اقبالAllama Iqbal
اے جوئے آب بڑھ کے ہو دریائے تند و تیزساحل تجھے عطا ہو تو ساحل نہ کر قبولAe Jooye Aab Barh Ke Ho Darya-e-Tund-o-TaizSahil Tujhe Atta Ho To Sahil Na Kar Qaboolعلامہ اقبالAllama Iqbal
کھویا نہ جا صنم کدہ کائنات میںمحفل گداز ! گرمی محفل نہ کر قبولKhoya Na Ja Sanamkada-e-Kainat MeinMehfil Gudaz! Garmi-e-Mehfil Na Kar Qaboolعلامہ اقبالAllama Iqbal
باطل دوئی پسند ہے ، حق لا شریک ہے!شرکت میانہ حق و باطل نہ کر قبولShirkat Mayana-e-Haq-o-Batil Na Kar QaboolUntruth conceals in various masks but Truth and God are both unique:علامہ اقبالAllama Iqbal
مجھ سے خبر نہ پوچھ حجاب وجود کیشام فراق صبح تھی میری نمود کیMujh Se Khabar Na Puch Hijab-e-Wujood KiSham-e-Firaq Subah Thi Meri Namood Kiعلامہ اقبالAllama Iqbal
کچھ نہ دیکھا پھر بجز یک شعلۂ پر پیچ و تابشمع تک تو ہم نے دیکھا تھا کہ پروانہ گیامیر تقی میرMir Taqi Mir