نہ میں اعجمی نہ ہندی ، نہ عراقی و حجازیکہ خودی سے میں نے سیکھی دوجہاں سے بے نیازیNa Main Ajami Na Hindi, Na Iraqi-o-HijaziKe Khudi Se Main Ne Sikhi Do Jahan Se Be-NiaziKhudiعلامہ اقبالAllama Iqbal
تو مری نظر میں کافر ، میں تری نظر میں کافرترا دیں نفس شماری ، مرا دیں نفس گدازیTu Meri Nazar Mein Kafir, Main Teri Nazar Mein KafirTera Deen Nafas Shumari, Mera Deen Nafas Gudaziعلامہ اقبالAllama Iqbal
تو بدل گیا تو بہتر کہ بدل گئی شریعتکہ موافق تدرواں نہیں دین شاہبازیTu Badal Gya To Behar Ke Badal Gyi ShariatKe Mawafiq-e-Tadarowan Nahin Deen-e-Shahbaziعلامہ اقبالAllama Iqbal
ترے دشت و در میں مجھ کو وہ جنوں نظر نہ آیاکہ سکھا سکے خرد کو رہ و رسم کارسازیTere Dast-o-Dar Mein Mujh Ko Woh Junoon Nazar Na AyaKe Sikha Sake Khird Ko Reh-o-Rasm-e-Kaar-Saziعلامہ اقبالAllama Iqbal
نہ جدا رہے نوا گر تب و تاب زندگی سےکہ ہلاکی امم ہے یہ طریق نے نوازیNa Juda Rahe Nawa Gar Tab-o-Taab-e-Zindagi SeKe Halaki-e-Umam Hai Ye Tareeq-e-Ne Nawaziعلامہ اقبالAllama Iqbal
نہ ہے ستارے کی گردش ، نہ بازی افلاکخودی کی موت ہے تیرا زوال نعمت و جاہNa Rahe Sitare Ki Gardish Na Bazi-e-AflakKhudi Ki Mout Hai Tera Zawal-e-Naimat-o-Jahعلامہ اقبالAllama Iqbal
فنا تعلیم درس بے خودی ہوں اس زمانے سےکہ مجنوں لام الف لکھتا تھا دیوار دبستاں پرfanā tālīm-e-dars-e-be-ḳhudī huuñ us zamāne seki majnūñ laam alif likhtā thā dīvār-e-dabistāñ parمرزا غالبMirza Ghalib
خودی کو کر بلند اتنا کہ ہر تقدیر سے پہلےخدا بندے سے خود پوچھے ، بتا تیری رضا کیا ہےKhudi Ko Kar Buland Itna Ke Har Taqdeer Se PehleKhuda Bande Se Khud Puche, Bata Teri Raza Kya Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
بجز پرواز شوق ناز کیا باقی رہا ہوگاقیامت اک ہوائے تند ہے خاک شہیداں پرba-juz parvāz-e-shauq-e-nāz kyā baaqī rahā hogāqayāmat ik havā-e-tund hai ḳhāk-e-shahīdāñ parمرزا غالبMirza Ghalib