ترے دشت و در میں مجھ کو وہ جنوں نظر نہ آیاکہ سکھا سکے خرد کو رہ و رسم کارسازیTere Dast-o-Dar Mein Mujh Ko Woh Junoon Nazar Na AyaKe Sikha Sake Khird Ko Reh-o-Rasm-e-Kaar-Saziعلامہ اقبالAllama Iqbal
نہ میں اعجمی نہ ہندی ، نہ عراقی و حجازیکہ خودی سے میں نے سیکھی دوجہاں سے بے نیازیNa Main Ajami Na Hindi, Na Iraqi-o-HijaziKe Khudi Se Main Ne Sikhi Do Jahan Se Be-Niaziعلامہ اقبالAllama Iqbal
تو مری نظر میں کافر ، میں تری نظر میں کافرترا دیں نفس شماری ، مرا دیں نفس گدازیTu Meri Nazar Mein Kafir, Main Teri Nazar Mein KafirTera Deen Nafas Shumari, Mera Deen Nafas Gudaziعلامہ اقبالAllama Iqbal
تو بدل گیا تو بہتر کہ بدل گئی شریعتکہ موافق تدرواں نہیں دین شاہبازیTu Badal Gya To Behar Ke Badal Gyi ShariatKe Mawafiq-e-Tadarowan Nahin Deen-e-Shahbaziعلامہ اقبالAllama Iqbal
نہ جدا رہے نوا گر تب و تاب زندگی سےکہ ہلاکی امم ہے یہ طریق نے نوازیNa Juda Rahe Nawa Gar Tab-o-Taab-e-Zindagi SeKe Halaki-e-Umam Hai Ye Tareeq-e-Ne Nawaziعلامہ اقبالAllama Iqbal