نمود جس کی فراز خودی سے ہو ، وہ جمیل!جو ہو نشیب میں پیدا ، قبیح و نامحبوبNamood Jis Faraz-e-Khudi Se Ho, Woh JameelJo Ho Nashaib Mein Paida, Qabeeh-o-Na-MehboobKhudiعلامہ اقبالAllama Iqbal
ستارگان فضاہائے نیلگوں کی طرحتخیلات بھی ہیں تابع طلوع و غروبSitargan-e-Faza Haye Neelgoon Ki TarahTakhiyyulat Bhi Hain Taba-e-Tulu-o-Ghuroobعلامہ اقبالAllama Iqbal
جہاں خودی کا بھی ہے صاحب فراز و نشیبیہاں بھی معرکہ آرا ہے خوب سے ناخوبJahan Khudi Ka Bhi Hai Sahib-e-Faraz-o-NashaibYahan Bhi Maarka Aara Hai Khoob Se Na-Khoobعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہر قدم کے ساتھ منزل لیکن اس کا کیا علاجعشق ہی کم بخت منزل آشنا ہوتا نہیںhar qadam ke saath manzil lekin is kā kyā ilaajishq hī kam-baḳht manzil-āshnā hotā nahīñجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
تو ایک ظل ہستی پھر کیسی خود پرستیسایہ کی پرورش ہے دامان بے خودی میںtū ek zill-e-hastī phir kaisī ḳhud-parastīsaaya kī parvarish hai dāmān-e-be-ḳhudī meñنظم طباطبائیNazm Tabatabai
خودی میں ڈوبتے ہیں پھر ابھر بھی آتے ہیںمگر یہ حوصلۂ مرد ہیچ کارہ نہیںḳhudī meñ Dūbte haiñ phir ubhar bhī aate haiñmagar ye hausla-e-mard-e-hech-kāra nahīñعلامہ اقبالAllama Iqbal