جہاں خودی کا بھی ہے صاحب فراز و نشیبیہاں بھی معرکہ آرا ہے خوب سے ناخوبJahan Khudi Ka Bhi Hai Sahib-e-Faraz-o-NashaibYahan Bhi Maarka Aara Hai Khoob Se Na-KhoobKhudiDuniyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
ستارگان فضاہائے نیلگوں کی طرحتخیلات بھی ہیں تابع طلوع و غروبSitargan-e-Faza Haye Neelgoon Ki TarahTakhiyyulat Bhi Hain Taba-e-Tulu-o-Ghuroobعلامہ اقبالAllama Iqbal
نمود جس کی فراز خودی سے ہو ، وہ جمیل!جو ہو نشیب میں پیدا ، قبیح و نامحبوبNamood Jis Faraz-e-Khudi Se Ho, Woh JameelJo Ho Nashaib Mein Paida, Qabeeh-o-Na-Mehboobعلامہ اقبالAllama Iqbal
کیا گم تازہ پروازوں نے اپنا آشیاں لیکنمناظر دلکشا دکھلا گئی ساحر کی چالاکیKiya Gum Taza Parwazon Ne Apna Ashiyan LekinManazir Dilkusha Dikhla Gyi Sahir Ki Chalakiعلامہ اقبالAllama Iqbal
حیرتی ہوں میں تری تصویر کے اعجاز کارخ بدل ڈالا ہے جس نے وقت کی پرواز کاHairati Hun Mein Teri Tasveer Ke Ijaz KaRukh Badal Dala Hai Jis Ne Waqt Ki Parwaz Kaعلامہ اقبالAllama Iqbal
تیرے دل میں گر نہ تھا آشوب غم کا حوصلہتو نے پھر کیوں کی تھی میری غم گساری ہائے ہائےمرزا غالبMirza Ghalib