بے حجابی سے تری ٹوٹا نگاہوں کا طلسماک ردائے نیلگوں کو آسماں سمجھا تھا میںbe-hijābī se tirī TuuTā nigāhoñ kā tilismik ridā-e-nīl-gūñ ko āsmāñ samjhā thā maiñHusnعلامہ اقبالAllama Iqbal
اپنی جولاں گاہ زیر آسماں سمجھا تھا میںآب و گل کے کھیل کو اپنا جہاں سمجھا تھا میںapnī jaulāñ-gāh zer-e-āsmāñ samjhā thā maiñaab o gil ke khel ko apnā jahāñ samjhā thā maiñعلامہ اقبالAllama Iqbal
کارواں تھک کر فضا کے پیچ و خم میں رہ گیامہر و ماہ و مشتری کو ہم عناں سمجھا تھا میںkārvāñ thak kar fazā ke pech-o-ḳham meñ rah gayāmehr o maah o mushtarī ko ham-ināñ samjhā thā maiñعلامہ اقبالAllama Iqbal
عشق کی اک جست نے طے کر دیا قصہ تماماس زمین و آسماں کو بے کراں سمجھا تھا میںishq kī ik jast ne tai kar diyā qissa tamāmis zamīn o āsmāñ ko be-karāñ samjhā thā maiñعلامہ اقبالAllama Iqbal
کہہ گئیں راز محبت پردہ داری ہائے شوقتھی فغاں وہ بھی جسے ضبط فغاں سمجھا تھا میںkah ga.iiñ rāz-e-mohabbat parda-dārī-hā-e-shauqthī fuġhāñ vo bhī jise zabt-e-fuġhāñ samjhā thā maiñعلامہ اقبالAllama Iqbal
مرگ جگر پہ کیوں تری آنکھیں ہیں اشک ریزاک سانحہ سہی مگر اتنا اہم نہیںmarg-e-'jigar' pe kyuuñ tirī āñkheñ haiñ ashk-rezik sāneha sahī magar itnā aham nahīñجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
مشتاق ہیں عشاق تری بانکی ادا کےزخمی ہیں محباں تری شمشیر جفا کےmushtāq haiñ ushshāq tirī bāñkī adā kezaḳhmī haiñ mohibbāñ tirī shamshīr-e-jafā keولی دکنیWali Dakani