اپنی جولاں گاہ زیر آسماں سمجھا تھا میںآب و گل کے کھیل کو اپنا جہاں سمجھا تھا میںapnī jaulāñ-gāh zer-e-āsmāñ samjhā thā maiñaab o gil ke khel ko apnā jahāñ samjhā thā maiñBaharDuniyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
بے حجابی سے تری ٹوٹا نگاہوں کا طلسماک ردائے نیلگوں کو آسماں سمجھا تھا میںbe-hijābī se tirī TuuTā nigāhoñ kā tilismik ridā-e-nīl-gūñ ko āsmāñ samjhā thā maiñعلامہ اقبالAllama Iqbal
کارواں تھک کر فضا کے پیچ و خم میں رہ گیامہر و ماہ و مشتری کو ہم عناں سمجھا تھا میںkārvāñ thak kar fazā ke pech-o-ḳham meñ rah gayāmehr o maah o mushtarī ko ham-ināñ samjhā thā maiñعلامہ اقبالAllama Iqbal
عشق کی اک جست نے طے کر دیا قصہ تماماس زمین و آسماں کو بے کراں سمجھا تھا میںishq kī ik jast ne tai kar diyā qissa tamāmis zamīn o āsmāñ ko be-karāñ samjhā thā maiñعلامہ اقبالAllama Iqbal
کہہ گئیں راز محبت پردہ داری ہائے شوقتھی فغاں وہ بھی جسے ضبط فغاں سمجھا تھا میںkah ga.iiñ rāz-e-mohabbat parda-dārī-hā-e-shauqthī fuġhāñ vo bhī jise zabt-e-fuġhāñ samjhā thā maiñعلامہ اقبالAllama Iqbal
اس موج خیز دہر میں ہم کو قضا نے آہپانی کے بلبلے کی طرح سے مٹا دیاus mauj-ḳhez dahr meñ ham ko qazā ne aahpaanī ke bulbule kī tarah se miTā diyāمیر تقی میرMir Taqi Mir
وہ مکھڑا گل سا اور اس پر جو نارنجی دوشالہ ہےرخ خورشید نے گویا شفق سے سر نکالا ہےنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
قبائے گل کو پھاڑا جب مرا گل پیرہن بگڑابن آئی کچھ نہ غنچے سے جو وہ غنچہ دہن بگڑاحیدر علی آتشHaidar Ali Atish