ترے شیشے میں مے باقی نہیں ہےبتا ، کیا تو مرا ساقی نہیں ہےTere Shishe Mein May Baqi Nahin HaiBata, Kya Tu Mera Saqi Nahi HaiMai-kadaعلامہ اقبالAllama Iqbal
اگر کج رو ہیں انجم ، آسماں تیرا ہے یا میرامجھے فکر جہاں کیوں ہو ، جہاں تیرا ہے یا میرا؟Meri Nawa’ay Shauq Se Shor Hareem-e-Zaat MeinGhalghala Ha’ay Al-Aman But Kada’ay Sifaat Meinعلامہ اقبالAllama Iqbal
اگر ہنگامہ ہائے شوق سے ہے لامکاں خالیخطا کس کی ہے یا رب! لامکاں تیرا ہے یا میرا؟Hoor-o-Farishta Hain Aseer Mere Takhiyulat MeinMeri Nigah Se Khalal Teri Tajaliat Meinعلامہ اقبالAllama Iqbal
اسے صبح ازل انکار کی جرات ہوئی کیونکرمجھے معلوم کیا ، وہ راز داں تیرا ہے یا میرا؟Garche Hai Meri Justujoo Dair-e-Haram Ki Naqsh BandMeri Faghan Se Rustkhaiz Kaaba-O-Somanat Meinعلامہ اقبالAllama Iqbal
محمد بھی ترا ، جبریل بھی ، قرآن بھی تیرامگر یہ حرف شیریں ترجماں تیرا ہے یا میرا؟Gah Meri Nigah-e-Taiz Cheer Gyi Dil-e-WujoodGah Uljah Ke Reh Gyi Meri Touwahamaat Meinعلامہ اقبالAllama Iqbal
جو پاتا لذت بسان مستاں مے محبت سے تیری زاہدتو خانقہ سے نکل کے اپنی وہ میکدے میں قیام کرتانظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
میں اور بزم مے سے یوں تشنہ کام آؤںگر میں نے کی تھی توبہ ساقی کو کیا ہوا تھاmaiñ aur bazm-e-mai se yuuñ tishna-kām aa.uuñgar maiñ ne kī thī tauba saaqī ko kyā huā thāمرزا غالبMirza Ghalib
میری میں فقیری میں ، شاہی میں غلامی میںکچھ کام نہیں بنتا بے جرأت رندانہMeeri Mein Faqeeri Mein, Shahi Mein Ghulami MeinKuch Kaam Nahin Banta Be-Jurrat-e-Rindanaعلامہ اقبالAllama Iqbal