اگر کج رو ہیں انجم ، آسماں تیرا ہے یا میرامجھے فکر جہاں کیوں ہو ، جہاں تیرا ہے یا میرا؟Meri Nawa’ay Shauq Se Shor Hareem-e-Zaat MeinGhalghala Ha’ay Al-Aman But Kada’ay Sifaat MeinDuniyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
اگر ہنگامہ ہائے شوق سے ہے لامکاں خالیخطا کس کی ہے یا رب! لامکاں تیرا ہے یا میرا؟Hoor-o-Farishta Hain Aseer Mere Takhiyulat MeinMeri Nigah Se Khalal Teri Tajaliat Meinعلامہ اقبالAllama Iqbal
اسے صبح ازل انکار کی جرات ہوئی کیونکرمجھے معلوم کیا ، وہ راز داں تیرا ہے یا میرا؟Garche Hai Meri Justujoo Dair-e-Haram Ki Naqsh BandMeri Faghan Se Rustkhaiz Kaaba-O-Somanat Meinعلامہ اقبالAllama Iqbal
محمد بھی ترا ، جبریل بھی ، قرآن بھی تیرامگر یہ حرف شیریں ترجماں تیرا ہے یا میرا؟Gah Meri Nigah-e-Taiz Cheer Gyi Dil-e-WujoodGah Uljah Ke Reh Gyi Meri Touwahamaat Meinعلامہ اقبالAllama Iqbal
اسی کوکب کی تابانی سے ہے تیرا جہاں روشنزوال آدم خاکی زیاں تیرا ہے یا میرا؟Tu Ne Ye Kya Ghazab Kiya, Mujh Ko Bhi Fash Kar DiyaMain Hi Tou Aik Raaz Tha Sina’ay Kainat Mein !علامہ اقبالAllama Iqbal
وہی جہاں ہے ترا جس کو تو کرے پیدایہ سنگ و خشت نہیں جو تری نگاہ میں ہےvahī jahāñ hai tirā jis ko tū kare paidāye sañg-o-ḳhisht nahīñ jo tirī nigāh meñ haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
کام اس سے آ پڑا ہے کہ جس کا جہان میںلیوے نہ کوئی نام ستم گر کہے بغیرkaam us se aa paḌā hai ki jis kā jahān meñleve na koī naam sitamgar kahe baġhairمرزا غالبMirza Ghalib
ایسے آہوئے رم خوردہ کی وحشت کھونی مشکل تھیسحر کیا اعجاز کیا جن لوگوں نے تجھ کو رام کیامیر تقی میرMir Taqi Mir