اسی کوکب کی تابانی سے ہے تیرا جہاں روشنزوال آدم خاکی زیاں تیرا ہے یا میرا؟Tu Ne Ye Kya Ghazab Kiya, Mujh Ko Bhi Fash Kar DiyaMain Hi Tou Aik Raaz Tha Sina’ay Kainat Mein !Duniyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
اگر کج رو ہیں انجم ، آسماں تیرا ہے یا میرامجھے فکر جہاں کیوں ہو ، جہاں تیرا ہے یا میرا؟Meri Nawa’ay Shauq Se Shor Hareem-e-Zaat MeinGhalghala Ha’ay Al-Aman But Kada’ay Sifaat Meinعلامہ اقبالAllama Iqbal
اگر ہنگامہ ہائے شوق سے ہے لامکاں خالیخطا کس کی ہے یا رب! لامکاں تیرا ہے یا میرا؟Hoor-o-Farishta Hain Aseer Mere Takhiyulat MeinMeri Nigah Se Khalal Teri Tajaliat Meinعلامہ اقبالAllama Iqbal
اسے صبح ازل انکار کی جرات ہوئی کیونکرمجھے معلوم کیا ، وہ راز داں تیرا ہے یا میرا؟Garche Hai Meri Justujoo Dair-e-Haram Ki Naqsh BandMeri Faghan Se Rustkhaiz Kaaba-O-Somanat Meinعلامہ اقبالAllama Iqbal
محمد بھی ترا ، جبریل بھی ، قرآن بھی تیرامگر یہ حرف شیریں ترجماں تیرا ہے یا میرا؟Gah Meri Nigah-e-Taiz Cheer Gyi Dil-e-WujoodGah Uljah Ke Reh Gyi Meri Touwahamaat Meinعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہم کو مٹا سکے یہ زمانے میں دم نہیںہم سے زمانہ خود ہے زمانے سے ہم نہیںham ko miTā sake ye zamāne meñ dam nahīñham se zamāna ḳhud hai zamāne se ham nahīñجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
تمہارے ہجر میں آنکھیں ہماری مدت سےنہیں یہ جانتیں دنیا میں خواب ہے کیا چیزنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
زمانہ دوستی پر ان حسینوں کی نہ اترائےیہ عالم دوست اکثر دشمن عالم بھی ہوتے ہیںzamāna dostī par in hasīnoñ kī na itrā.eye ālam-dost aksar dushman-e-ālam bhī hote haiñداغؔ دہلویDagh Dehlvi