وہی جہاں ہے ترا جس کو تو کرے پیدایہ سنگ و خشت نہیں جو تری نگاہ میں ہےvahī jahāñ hai tirā jis ko tū kare paidāye sañg-o-ḳhisht nahīñ jo tirī nigāh meñ haiHusnDuniyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
نہ تخت و تاج میں نے لشکر و سپاہ میں ہےجو بات مرد قلندر کی بارگاہ میں ہےna taḳht-o-tāj meñ ne lashkar-o-sipāh meñ haijo baat mard-e-qalandar kī bārgāh meñ haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
صنم کدہ ہے جہاں اور مرد حق ہے خلیلیہ نکتہ وہ ہے کہ پوشیدہ لا الہ میں ہےsanam-kada hai jahāñ aur mard-e-haq hai ḳhalīlye nukta vo hai ki poshīda lā-ilāh meñ haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
مہ و ستارہ سے آگے مقام ہے جس کاوہ مشت خاک ابھی آوارگان راہ میں ہےmah o sitāra se aage maqām hai jis kāvo musht-e-ḳhāk abhī āvārgān-e-rāh meñ haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
خبر ملی ہے خدایان بحر و بر سے مجھےفرنگ رہ گزر سیل بے پناہ میں ہےḳhabar milī hai ḳhudāyān-e-bahr-o-bar se mujhefarañg rahguzar-e-sail-e-be-panāh meñ haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
گھورتی ہے تم کو نرگس آنکھ پھوڑا چاہئےگل بہت ہنستے ہیں کان ان کے مروڑا چاہئےحیدر علی آتشHaidar Ali Atish
میں نہ بوجھا تھا تری زلف گرہ دار کے پیچسچ کہ کیفیت مکار کوں کوئی کیا جانےسراج اورنگ آبادیSiraj Aurangabadi
آنکھوں نے دکھا دی جو ترے غم کی حقیقتعالم مجھے سارا تہ و بالا نظر آیاāñkhoñ ne dikhā dī jo tire ġham kī haqīqataalam mujhe saarā tah-o-bālā nazar aayāجگر مرادآبادیJigar Moradabadi