خبر ملی ہے خدایان بحر و بر سے مجھےفرنگ رہ گزر سیل بے پناہ میں ہےḳhabar milī hai ḳhudāyān-e-bahr-o-bar se mujhefarañg rahguzar-e-sail-e-be-panāh meñ haiKhudaعلامہ اقبالAllama Iqbal
نہ تخت و تاج میں نے لشکر و سپاہ میں ہےجو بات مرد قلندر کی بارگاہ میں ہےna taḳht-o-tāj meñ ne lashkar-o-sipāh meñ haijo baat mard-e-qalandar kī bārgāh meñ haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
صنم کدہ ہے جہاں اور مرد حق ہے خلیلیہ نکتہ وہ ہے کہ پوشیدہ لا الہ میں ہےsanam-kada hai jahāñ aur mard-e-haq hai ḳhalīlye nukta vo hai ki poshīda lā-ilāh meñ haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
وہی جہاں ہے ترا جس کو تو کرے پیدایہ سنگ و خشت نہیں جو تری نگاہ میں ہےvahī jahāñ hai tirā jis ko tū kare paidāye sañg-o-ḳhisht nahīñ jo tirī nigāh meñ haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
مہ و ستارہ سے آگے مقام ہے جس کاوہ مشت خاک ابھی آوارگان راہ میں ہےmah o sitāra se aage maqām hai jis kāvo musht-e-ḳhāk abhī āvārgān-e-rāh meñ haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
خدا کا گھر ہے بت خانہ ہمارا دل نہیں آتشمقام آشنا ہے یاں نہیں بیگانہ آتا ہےحیدر علی آتشHaidar Ali Atish
مجھے مانتے سب ایسا کہ عدو بھی سجدے کرتےدر یار کعبہ بنتا جو مرا مزار ہوتاmujhe mānte sab aisā ki adū bhī sajde kartedar-e-yār ka.aba bantā jo mirā mazār hotāداغؔ دہلویDagh Dehlvi