مہ و ستارہ سے آگے مقام ہے جس کاوہ مشت خاک ابھی آوارگان راہ میں ہےmah o sitāra se aage maqām hai jis kāvo musht-e-ḳhāk abhī āvārgān-e-rāh meñ haiRaatIntezarعلامہ اقبالAllama Iqbal
نہ تخت و تاج میں نے لشکر و سپاہ میں ہےجو بات مرد قلندر کی بارگاہ میں ہےna taḳht-o-tāj meñ ne lashkar-o-sipāh meñ haijo baat mard-e-qalandar kī bārgāh meñ haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
صنم کدہ ہے جہاں اور مرد حق ہے خلیلیہ نکتہ وہ ہے کہ پوشیدہ لا الہ میں ہےsanam-kada hai jahāñ aur mard-e-haq hai ḳhalīlye nukta vo hai ki poshīda lā-ilāh meñ haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
وہی جہاں ہے ترا جس کو تو کرے پیدایہ سنگ و خشت نہیں جو تری نگاہ میں ہےvahī jahāñ hai tirā jis ko tū kare paidāye sañg-o-ḳhisht nahīñ jo tirī nigāh meñ haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
خبر ملی ہے خدایان بحر و بر سے مجھےفرنگ رہ گزر سیل بے پناہ میں ہےḳhabar milī hai ḳhudāyān-e-bahr-o-bar se mujhefarañg rahguzar-e-sail-e-be-panāh meñ haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
سیہ پیرہن شام کو دے رہے تھےستاروں کو تعلیم تابندگی تھیSiyah-e-Pairhan Sham Ko De Rahe TheSitaron Ko Taleem-e-Tabindagi Thiعلامہ اقبالAllama Iqbal