ہجوم مدرسہ بھی سازگار ہے اس کوکہ اس کے واسطے لازم نہیں ہے ویرانہHujoom-e-Madrasa Bhi Saaz Gaar Hai Iss KoKe Iss Ke Waste Lazim Nahin Hai WeeranaTanhaiعلامہ اقبالAllama Iqbal
زجاج گر کی دکاں شاعری و ملائی!ستم ہے ، خوار پھرے دشت و در میں دیوانہZujaj Gar Ki Dukan Shairi-o-MullaiSitam Hai, Khwar Phire Dasht-o-Dar Mein Diwana?علامہ اقبالAllama Iqbal
کسے خبر کہ جنوں میں کمال اور بھی ہیںکریں اگر اسے کوہ و کمر سے بیگانہKise Khabar Ke Junoon Mein Kamal Aur Bhi HainKarain Agar Isse Koh-o-Qamar Se Beganaعلامہ اقبالAllama Iqbal
یوں مروت سے تمہارے سامنے چپ ہو رہیںکل کے جلسوں کی مگر ہم نے خبر پائی تو ہےyuuñ muravvat se tumhāre sāmne chup ho raheñkal ke jalsoñ kī magar ham ne ḳhabar paa.ī to haiاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
ہوں آتش نمرود کے شعلوں میں بھی خاموشمیں بندۂ مومن ہوں نہیں دانۂ اسپندhuuñ ātish-e-namrūd ke sho.aloñ meñ bhī ḳhāmoshmaiñ banda-e-momin huuñ nahīñ dāna-e-aspandعلامہ اقبالAllama Iqbal
دل مرا سوز نہاں سے بے محابا جل گیاآتش خاموش کی مانند گویا جل گیاdil mirā soz-e-nihāñ se be-muhābā jal gayāātish-e-ḳhāmosh kī mānind goyā jal gayāمرزا غالبMirza Ghalib