یہ بت کدہ انھی غارت گروں کی ہے تعمیردمشق ہاتھ سے جن کے ہوا ہے ویرانہYe But-Khuda Unhi Gharat Garon Ki Hai TamerDamishq Hath Se Jin Ke Huwa Hai WeeranaTanhaiعلامہ اقبالAllama Iqbal
مری نگاہ کمال ہنر کو کیا دیکھےکہ حق سے یہ حرم مغربی ہے بیگانہMeri Nigah Kamal-e-Hunar Ko Kya DekheKe Haq Se Ye Haram-e-Maghrabi Hai Beganaعلامہ اقبالAllama Iqbal
حرم نہیں ہے ، فرنگی کرشمہ بازوں نےتن حرم میں چھپا دی ہے روح بت خانہHaram Nahin Hai, Farangi Karishma Bazon NeTan-e-Haram Mein Chupa Di Hai Rooh-e-Butkhanaعلامہ اقبالAllama Iqbal
یوں مروت سے تمہارے سامنے چپ ہو رہیںکل کے جلسوں کی مگر ہم نے خبر پائی تو ہےyuuñ muravvat se tumhāre sāmne chup ho raheñkal ke jalsoñ kī magar ham ne ḳhabar paa.ī to haiاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
ہوں آتش نمرود کے شعلوں میں بھی خاموشمیں بندۂ مومن ہوں نہیں دانۂ اسپندhuuñ ātish-e-namrūd ke sho.aloñ meñ bhī ḳhāmoshmaiñ banda-e-momin huuñ nahīñ dāna-e-aspandعلامہ اقبالAllama Iqbal
دل مرا سوز نہاں سے بے محابا جل گیاآتش خاموش کی مانند گویا جل گیاdil mirā soz-e-nihāñ se be-muhābā jal gayāātish-e-ḳhāmosh kī mānind goyā jal gayāمرزا غالبMirza Ghalib