میں کار جہاں سے نہیں آگاہ ، ولیکنارباب نظر سے نہیں پوشیدہ کوئی رازMain Kaar-e-Jahan Se Nahin Aagah, Wa LekinArbab-e-Nazar Se Nahin Poshida Koi RaazDuniyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
کر تو بھی حکومت کے وزیروں کی خوشامددستور نیا ، اور نئے دور کا آغازKar Tu Bhi Hukumat Ke Wazeeron Ki KhushamdDastoor Naya, Aur Naye Dour Ka Aghazعلامہ اقبالAllama Iqbal
معلوم نہیں ، ہے یہ خوشامد کہ حقیقتکہہ دے کوئی الو کو اگر 'رات کا شہبازMaloom Nahin Hai Ye Khushamd Ke HaqiqatKeh De Koi Allu Ko Agar ‘Raat Ka Shahbaz’!علامہ اقبالAllama Iqbal
ہم کو مٹا سکے یہ زمانے میں دم نہیںہم سے زمانہ خود ہے زمانے سے ہم نہیںham ko miTā sake ye zamāne meñ dam nahīñham se zamāna ḳhud hai zamāne se ham nahīñجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
تمہارے ہجر میں آنکھیں ہماری مدت سےنہیں یہ جانتیں دنیا میں خواب ہے کیا چیزنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
زمانہ دوستی پر ان حسینوں کی نہ اترائےیہ عالم دوست اکثر دشمن عالم بھی ہوتے ہیںzamāna dostī par in hasīnoñ kī na itrā.eye ālam-dost aksar dushman-e-ālam bhī hote haiñداغؔ دہلویDagh Dehlvi