روش قضائے الہی کی ہے عجیب و غریبخبر نہیں کہ ضمیر جہاں میں ہے کیا باتRawish Qazaye Elahi Ki Hai Ajeeb-o-GhareebKhabar Nahin Ke Zameer-e-Jahan Mein Hai Kya BaatDuniyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہوئے ہیں کسر چلیپا کے واسطے ماموروہی کہ حفظ چلیپا کو جانتے تھے نجاتHuwe Hain Kasr-e-Chalipa Ke Waste MaamoorWohi Ke Hifz-e-Chalipa Ko Jante The Nijatعلامہ اقبالAllama Iqbal
یہ وحی دہریت روس پر ہوئی نازل!کہ توڑ ڈال کلیسائیوں کے لات و مناتYe Wahi Dohriyat-e-Roos Par Huwi NazilKe Torh Daal Kaleesaon Ke Laat-o-Manat !علامہ اقبالAllama Iqbal
ہم کو مٹا سکے یہ زمانے میں دم نہیںہم سے زمانہ خود ہے زمانے سے ہم نہیںham ko miTā sake ye zamāne meñ dam nahīñham se zamāna ḳhud hai zamāne se ham nahīñجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
تمہارے ہجر میں آنکھیں ہماری مدت سےنہیں یہ جانتیں دنیا میں خواب ہے کیا چیزنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
زمانہ دوستی پر ان حسینوں کی نہ اترائےیہ عالم دوست اکثر دشمن عالم بھی ہوتے ہیںzamāna dostī par in hasīnoñ kī na itrā.eye ālam-dost aksar dushman-e-ālam bhī hote haiñداغؔ دہلویDagh Dehlvi