رومی بدلے ، شامی بدلے، بدلا ہندستانتو بھی اے فرزند کہستاں! اپنی خودی پہچانRumi Badle, Shaami Badle, Badla HindustanTu Bhi Ae Farzand-e-Kuhastan! Apni Khudi Pehchanعلامہ اقبالAllama Iqbal
موسم اچھا ، پانی وافر ، مٹی بھی زرخیزجس نے اپنا کھیت نہ سینچا ، وہ کیسا دہقانMousam Acha, Pani Wafir, Mitti Bhi ZarkhiazJis Ne Apna Khait Na Seencha, Woh Kaisa Dehqanعلامہ اقبالAllama Iqbal
اونچی جس کی لہر نہیں ہے ، وہ کیسا دریاےجس کی ہوائیں تند نہیں ہیں ، وہ کیسا طوفانUnchi Jis Ki Lehr Hai, Woh Kaisa DaryaJis Ki Hawaen Tund Nahin Hain, Woh Kaisa Toofanعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہر قدم کے ساتھ منزل لیکن اس کا کیا علاجعشق ہی کم بخت منزل آشنا ہوتا نہیںhar qadam ke saath manzil lekin is kā kyā ilaajishq hī kam-baḳht manzil-āshnā hotā nahīñجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
تو ایک ظل ہستی پھر کیسی خود پرستیسایہ کی پرورش ہے دامان بے خودی میںtū ek zill-e-hastī phir kaisī ḳhud-parastīsaaya kī parvarish hai dāmān-e-be-ḳhudī meñنظم طباطبائیNazm Tabatabai
خودی میں ڈوبتے ہیں پھر ابھر بھی آتے ہیںمگر یہ حوصلۂ مرد ہیچ کارہ نہیںḳhudī meñ Dūbte haiñ phir ubhar bhī aate haiñmagar ye hausla-e-mard-e-hech-kāra nahīñعلامہ اقبالAllama Iqbal