لا دینی و لاطینی ، کس پیچ میں الجھا تو'دارو ہے ضعیفوں کا 'لاغالب الا ھوLa Deeni-o-La-Teeyni, Ks Paich Mein Uljha TuDaru Hai Zaeefon Ka ‘La Ghaliba-Illah Hu’علامہ اقبالAllama Iqbal
صیاد معانی کو یورپ سے ہے نومیدیدلکش ہے فضا ، لیکن بے نافہ تمام آہوSayyad-e-Maani Ko Yourap Se Hai NaumeediDilkash Hai Faza, Lekin Be-Nafah Tamam Aahuعلامہ اقبالAllama Iqbal
بے اشک سحر گاہی تقویم خودی مشکلیہ لالہ پیکانی خوشتر ہے کنار جوBe Ashak-e-Sehargahi Taqweem-e-Khudi MushkilYe Lala-e-Paikani Khaushtar Hai Kinar-e-Juعلامہ اقبالAllama Iqbal
صیاد ہے کافر کا ، نخچیر ہے مومن کایہ دیر کہن یعنی بتخانہ رنگ و بوSayyad Hai Kafir Ka, Nachcheer Hai Momin KaYe Dair-e-Kuhan Yani Butkhana-e-Rang-o-Buعلامہ اقبالAllama Iqbal
اے شیخ ، امیروں کو مسجد سے نکلوا دےہے ان کی نمازوں سے محراب ترش ابروAe Sheikh, Ameeron Ko Masjid Se Nikalwa DeHai Un Ki Namazon Se Mehraab Tursh Aabruعلامہ اقبالAllama Iqbal