اے شیخ ، امیروں کو مسجد سے نکلوا دےہے ان کی نمازوں سے محراب ترش ابروAe Sheikh, Ameeron Ko Masjid Se Nikalwa DeHai Un Ki Namazon Se Mehraab Tursh AabruKhudaعلامہ اقبالAllama Iqbal
لا دینی و لاطینی ، کس پیچ میں الجھا تو'دارو ہے ضعیفوں کا 'لاغالب الا ھوLa Deeni-o-La-Teeyni, Ks Paich Mein Uljha TuDaru Hai Zaeefon Ka ‘La Ghaliba-Illah Hu’علامہ اقبالAllama Iqbal
صیاد معانی کو یورپ سے ہے نومیدیدلکش ہے فضا ، لیکن بے نافہ تمام آہوSayyad-e-Maani Ko Yourap Se Hai NaumeediDilkash Hai Faza, Lekin Be-Nafah Tamam Aahuعلامہ اقبالAllama Iqbal
بے اشک سحر گاہی تقویم خودی مشکلیہ لالہ پیکانی خوشتر ہے کنار جوBe Ashak-e-Sehargahi Taqweem-e-Khudi MushkilYe Lala-e-Paikani Khaushtar Hai Kinar-e-Juعلامہ اقبالAllama Iqbal
صیاد ہے کافر کا ، نخچیر ہے مومن کایہ دیر کہن یعنی بتخانہ رنگ و بوSayyad Hai Kafir Ka, Nachcheer Hai Momin KaYe Dair-e-Kuhan Yani Butkhana-e-Rang-o-Buعلامہ اقبالAllama Iqbal
جس پہ تیری نظر نہیں ہوتیاس کی جانب خدا نہیں ہوتاjis pe terī nazar nahīñ hotīus kī jānib ḳhudā nahīñ hotāجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
یوں تو ہیں سارے بتاں غارتگر ایمان و دیںایک وہ کافر صنم نام خدا کیا چیز ہےyuuñ to haiñ saare butāñ ġhārat-gar-e-īmān-o-dīñek vo kāfir sanam nām-e-ḳhudā kyā chiiz haiبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
پھر جو دیکھا تو کچھ نہ تھا یا ربکون پوچھے کہ کیا کیا تو نےphir jo dekhā to kuchh na thā yā rabkaun pūchhe ki kyā kiyā tū neالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali