بے اشک سحر گاہی تقویم خودی مشکلیہ لالہ پیکانی خوشتر ہے کنار جوBe Ashak-e-Sehargahi Taqweem-e-Khudi MushkilYe Lala-e-Paikani Khaushtar Hai Kinar-e-JuGhamKhudiRaatعلامہ اقبالAllama Iqbal
لا دینی و لاطینی ، کس پیچ میں الجھا تو'دارو ہے ضعیفوں کا 'لاغالب الا ھوLa Deeni-o-La-Teeyni, Ks Paich Mein Uljha TuDaru Hai Zaeefon Ka ‘La Ghaliba-Illah Hu’علامہ اقبالAllama Iqbal
صیاد معانی کو یورپ سے ہے نومیدیدلکش ہے فضا ، لیکن بے نافہ تمام آہوSayyad-e-Maani Ko Yourap Se Hai NaumeediDilkash Hai Faza, Lekin Be-Nafah Tamam Aahuعلامہ اقبالAllama Iqbal
صیاد ہے کافر کا ، نخچیر ہے مومن کایہ دیر کہن یعنی بتخانہ رنگ و بوSayyad Hai Kafir Ka, Nachcheer Hai Momin KaYe Dair-e-Kuhan Yani Butkhana-e-Rang-o-Buعلامہ اقبالAllama Iqbal
اے شیخ ، امیروں کو مسجد سے نکلوا دےہے ان کی نمازوں سے محراب ترش ابروAe Sheikh, Ameeron Ko Masjid Se Nikalwa DeHai Un Ki Namazon Se Mehraab Tursh Aabruعلامہ اقبالAllama Iqbal
رہا خراب محبت ہی وہ جسے تو نےخود اپنا درد محبت دکھا کے لوٹ لیاrahā ḳharāb-e-mohabbat hī vo jise tū neḳhud apnā dard-e-mohabbat dikhā ke luuT liyāجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
پہلو تہی نہ کر غم و اندوہ سے اسددل وقف درد کر کہ فقیروں کا مال ہےpahlū-tahī na kar ġham-o-andoh se 'asad'dil vaqf-e-dard kar ki faqīroñ kā maal haiمرزا غالبMirza Ghalib
شایاں ہے مجھے غم جدائییہ خاک ہے محرم جدائیShayaan Hai Mujhe Gham-e-JudaiYe Khak Hai Mehram-e-Judaiعلامہ اقبالAllama Iqbal