لبالب شیشہ تہذیب حاضر ہے مے 'لا' سے'مگر ساقی کے ہاتھوں میں نہیں پیمانہ 'الاLabalab Shisha’ay Tehzeeb-e-Hazir Hai Ma’ay ‘LA’ SeMagar Saqi Ke Hathon Mein Nahin Paymana’ay ‘ILLAH’Mai-kadaعلامہ اقبالAllama Iqbal
سما سکتا نہیں پہنائے فطرت میں مرا سوداغلط تھا اے جنوں شاید ترا اندازہ صحراSama Sakta Nahin Pehna’ay Fitrat Mein Mera SodaGalat Tha Ae Junoon Shaid Tera Andaza’ay Sehraعلامہ اقبالAllama Iqbal
خودی سے اس طلسم رنگ و بو کو توڑ سکتے ہیںیہی توحید تھی جس کو نہ تو سمجھا نہ میں سمجھاKhudi Se Iss Tilism-E-Rang-O-Boo Ko Torh Sakte HainYehi Touheed Thi Jis Ko Na Tu Samjha Na Mein Samjhaعلامہ اقبالAllama Iqbal
نگہ پیدا کر اے غافل تجلی عین فطرت ہےکہ اپنی موج سے بیگانہ رہ سکتا نہیں دریاNigah Payda Kar Ae Ghafil Tajali Aen-E-Fitrat HaiKe Apni Mouj Se Begana Reh Sakta Nahin Daryaعلامہ اقبالAllama Iqbal
رقابت علم و عرفاں میں غلط بینی ہے منبر کیکہ وہ حلاج کی سولی کو سمجھا ہے رقیب اپناRaqabat Ilm-O-Irfan Mein Galat Beeni Hai Manbar KiKe Woh Hallaj Ki Sooli Ko Samjha Hai Raqeeb Apnaعلامہ اقبالAllama Iqbal
جو پاتا لذت بسان مستاں مے محبت سے تیری زاہدتو خانقہ سے نکل کے اپنی وہ میکدے میں قیام کرتانظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
میں اور بزم مے سے یوں تشنہ کام آؤںگر میں نے کی تھی توبہ ساقی کو کیا ہوا تھاmaiñ aur bazm-e-mai se yuuñ tishna-kām aa.uuñgar maiñ ne kī thī tauba saaqī ko kyā huā thāمرزا غالبMirza Ghalib
میری میں فقیری میں ، شاہی میں غلامی میںکچھ کام نہیں بنتا بے جرأت رندانہMeeri Mein Faqeeri Mein, Shahi Mein Ghulami MeinKuch Kaam Nahin Banta Be-Jurrat-e-Rindanaعلامہ اقبالAllama Iqbal