کوہ شگاف تیری ضرب ، تجھ سے کشاد شرق و غربتیغ ہلال کی طرح عیش نیام سے گزرKoh Shigaaf Teri Zarb, Tujh Se Kushaad-e-Sharq-o-GharbTaigh-e-Hilal Ki Tarah Aesh-e-Niyam Se Guzrعلامہ اقبالAllama Iqbal
تو ابھی رہ گزر میں ہے ، قید مقام سے گزرمصر و حجاز سے گزر ، پارس و شام سے گزرTu Abhi Reh Guzr Mein Hai, Qaid-e-Maqam Se GuzrMisr-o-Hijaz Se Guzr, Paras-o-Shaam Se Guzrعلامہ اقبالAllama Iqbal
جس کا عمل ہے بے غرض ، اس کی جزا کچھ اور ہےحور و خیام سے گزر ، بادہ و جام سے گزرJis Ka Amal Hai Be-Gharz, Uss Ki Jaza Kuch Aur HaiHoor-o-Khiyaam Se Guzr, Badah-o-Jaam Se Guzrعلامہ اقبالAllama Iqbal
گرچہ ہے دلکشا بہت حسن فرنگ کی بہارطائرک بلند بال ، دانہ و دام سے گزرGarcha Hai Dilkusha Bohat Husn-e-Farang Ki BaharTaeerik-e-Buland Baal, Dana-o-Daam Se Guzrعلامہ اقبالAllama Iqbal
تیرا امام بے حضور ، تیری نماز بے سرور!ایسی نماز سے گزر ، ایسے امام سے گزرTera Imam Be Huzoor, Teri Namaz Be SuroorAesi Namaz Se Guzr, Aese Imam Se Guzrعلامہ اقبالAllama Iqbal