خطر پسند طبیعت کو سازگار نہیںوہ گلستاں کہ جہاں گھات میں نہ ہو صیادḳhatar-pasand tabī.at ko sāzgār nahīñvo gulsitāñ ki jahāñ ghaat meñ na ho sayyādDuniyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
اثر کرے نہ کرے سن تو لے مری فریادنہیں ہے داد کا طالب یہ بندۂ آزادasar kare na kare sun to le mirī fariyādnahīñ hai daad kā tālib ye banda-e-āzādعلامہ اقبالAllama Iqbal
یہ مشت خاک یہ صرصر یہ وسعت افلاککرم ہے یا کہ ستم تیری لذت ایجادye musht-e-ḳhāk ye sarsar ye vus.at-e-aflākkaram hai yā ki sitam terī lazzat-e-ījādعلامہ اقبالAllama Iqbal
ٹھہر سکا نہ ہوائے چمن میں خیمۂ گلیہی ہے فصل بہاری یہی ہے باد مرادThahar sakā na havā-e-chaman meñ ḳhema-e-gulyahī hai fasl-e-bahārī yahī hai bād-e-murādعلامہ اقبالAllama Iqbal
قصوروار غریب الدیار ہوں لیکنترا خرابہ فرشتے نہ کر سکے آبادqusūr-vār ġharīb-ud-dayār huuñ lekintirā ḳharāba farishte na kar sake ābādعلامہ اقبالAllama Iqbal
جہاں بھی خواب ہے اور ہم بھی خواب ہیں اے دلعجب بہار کا دیکھا یہ ہم نے خواب میں خوابنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
نکلی ہیں حشر میں دنیا کی پرانی باتیںمیں تو کیا میرے فرشتوں کو بھی اب یاد نہیںریاض خیرآبادیRiyaz Khairabadi
زمانہ آیا ہے بے حجابی کا عام دیدار یار ہوگاسکوت تھا پردہ دار جس کا وہ راز اب آشکار ہوگاzamāna aayā hai be-hijābī kā aam dīdār-e-yār hogāsukūt thā parda-dār jis kā vo raaz ab āshkār hogāعلامہ اقبالAllama Iqbal
تو یک جہاں قماش ہوس جمع کر کہ میںحیرت متاع عالم نقصان و سود تھاtū yak-jahāñ qamāsh-e-havas jam.a kar ki maiñhairat-matā-e-ālam-e-nuqsān-o-sūd thāمرزا غالبMirza Ghalib