حرم کے دل میں سوز آرزو پیدا نہیں ہوتاکہ پیدائی تری اب تک حجاب آمیز ہے ساقیharam ke dil meñ soz-e-ārzū paidā nahīñ hotāki paidā.ī tirī ab tak hijāb-āmez hai saaqīUmeedMai-kadaعلامہ اقبالAllama Iqbal
دگر گوں ہے جہاں تاروں کی گردش تیز ہے ساقیدل ہر ذرہ میں غوغائے رستاخیز ہے ساقیdigar-gūñ hai jahāñ tāroñ kī gardish tez hai saaqīdil-e-har-zarra meñ ġhauġhā-e-rustā-ḳhez hai saaqīعلامہ اقبالAllama Iqbal
متاع دین و دانش لٹ گئی اللہ والوں کییہ کس کافر ادا کا غمزۂ خوں ریز ہے ساقیmatā-e-dīn-o-dānish luT ga.ī allāh-vāloñ kīye kis kāfir-adā kā ġhamza-e-ḳhūñ-rez hai saaqīعلامہ اقبالAllama Iqbal
وہی دیرینہ بیماری وہی نامحکمی دل کیعلاج اس کا وہی آب نشاط انگیز ہے ساقیvahī derīna bīmārī vahī nā-mohkamī dil kīilaaj is kā vahī āb-e-nashāt-añgez hai saaqīعلامہ اقبالAllama Iqbal
نہ اٹھا پھر کوئی رومی عجم کے لالہ زاروں سےوہی آب و گل ایراں وہی تبریز ہے ساقیna uTThā phir koī 'rūmī' ajam ke lāla-zāroñ sevahī āb-o-gil-e-īrāñ vahī tabrez hai saaqīعلامہ اقبالAllama Iqbal
ٹپک اے شمع آنسو بن کے پروانے کی آنکھوں سےسراپا درد ہوں حسرت بھری ہے داستاں میریTapak Ae Shama Ansu Ban Ke Parwane Ki Ankhon SeSarapa Darun Hun, Hasrat Bhari Hai Dastan Meriعلامہ اقبالAllama Iqbal