نہیں ہے ناامید اقبال اپنی کشت ویراں سےذرا نم ہو تو یہ مٹی بہت زرخیز ہے ساقیnahīñ hai nā-umīd 'iqbāl' apnī kisht-e-vīrāñ sezarā nam ho to ye miTTī bahut zarḳhez hai saaqīMai-kadaعلامہ اقبالAllama Iqbal
دگر گوں ہے جہاں تاروں کی گردش تیز ہے ساقیدل ہر ذرہ میں غوغائے رستاخیز ہے ساقیdigar-gūñ hai jahāñ tāroñ kī gardish tez hai saaqīdil-e-har-zarra meñ ġhauġhā-e-rustā-ḳhez hai saaqīعلامہ اقبالAllama Iqbal
متاع دین و دانش لٹ گئی اللہ والوں کییہ کس کافر ادا کا غمزۂ خوں ریز ہے ساقیmatā-e-dīn-o-dānish luT ga.ī allāh-vāloñ kīye kis kāfir-adā kā ġhamza-e-ḳhūñ-rez hai saaqīعلامہ اقبالAllama Iqbal
وہی دیرینہ بیماری وہی نامحکمی دل کیعلاج اس کا وہی آب نشاط انگیز ہے ساقیvahī derīna bīmārī vahī nā-mohkamī dil kīilaaj is kā vahī āb-e-nashāt-añgez hai saaqīعلامہ اقبالAllama Iqbal
حرم کے دل میں سوز آرزو پیدا نہیں ہوتاکہ پیدائی تری اب تک حجاب آمیز ہے ساقیharam ke dil meñ soz-e-ārzū paidā nahīñ hotāki paidā.ī tirī ab tak hijāb-āmez hai saaqīعلامہ اقبالAllama Iqbal
جو پاتا لذت بسان مستاں مے محبت سے تیری زاہدتو خانقہ سے نکل کے اپنی وہ میکدے میں قیام کرتانظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
میں اور بزم مے سے یوں تشنہ کام آؤںگر میں نے کی تھی توبہ ساقی کو کیا ہوا تھاmaiñ aur bazm-e-mai se yuuñ tishna-kām aa.uuñgar maiñ ne kī thī tauba saaqī ko kyā huā thāمرزا غالبMirza Ghalib
میری میں فقیری میں ، شاہی میں غلامی میںکچھ کام نہیں بنتا بے جرأت رندانہMeeri Mein Faqeeri Mein, Shahi Mein Ghulami MeinKuch Kaam Nahin Banta Be-Jurrat-e-Rindanaعلامہ اقبالAllama Iqbal