فقیر راہ کو بخشے گئے اسرار سلطانیبہا میری نوا کی دولت پرویز ہے ساقیfaqīr-e-rāh ko baḳhshe ga.e asrār-e-sultānībahā merī navā kī daulat-e-parvez hai saaqīMai-kadaIntezarعلامہ اقبالAllama Iqbal
دگر گوں ہے جہاں تاروں کی گردش تیز ہے ساقیدل ہر ذرہ میں غوغائے رستاخیز ہے ساقیdigar-gūñ hai jahāñ tāroñ kī gardish tez hai saaqīdil-e-har-zarra meñ ġhauġhā-e-rustā-ḳhez hai saaqīعلامہ اقبالAllama Iqbal
متاع دین و دانش لٹ گئی اللہ والوں کییہ کس کافر ادا کا غمزۂ خوں ریز ہے ساقیmatā-e-dīn-o-dānish luT ga.ī allāh-vāloñ kīye kis kāfir-adā kā ġhamza-e-ḳhūñ-rez hai saaqīعلامہ اقبالAllama Iqbal
وہی دیرینہ بیماری وہی نامحکمی دل کیعلاج اس کا وہی آب نشاط انگیز ہے ساقیvahī derīna bīmārī vahī nā-mohkamī dil kīilaaj is kā vahī āb-e-nashāt-añgez hai saaqīعلامہ اقبالAllama Iqbal
حرم کے دل میں سوز آرزو پیدا نہیں ہوتاکہ پیدائی تری اب تک حجاب آمیز ہے ساقیharam ke dil meñ soz-e-ārzū paidā nahīñ hotāki paidā.ī tirī ab tak hijāb-āmez hai saaqīعلامہ اقبالAllama Iqbal
نہ مجھ سے کہہ کہ اجل ہے پیام عیش و سرورنہ کھینچ نقشہ کیفیت شراب طہورNa Mujh Se Keh Ke Ajal Hai Payam-e-Aysh-o-SuroorNa Khainch Naqsha-e-Kafiat-e-Sharab-e-Tahoorعلامہ اقبالAllama Iqbal
اس عمل میں عیش کی لذت نہیں ملتی اسدزور نسبت مے سے رکھتا ہے اضارا کا نمکis amal meñ aish kī lazzat nahīñ miltī 'asad'zor nisbat mai se rakhtā hai azārā kā namakمرزا غالبMirza Ghalib
مجھے فریفتہ ساقی جمیل نہ کربیان حور نہ کر ، ذکر سلسبیل نہ کرMujhe Fareefta-e-Saqi-e-Jameel Na KarByan-e-Hoor Na Kar, Zikr-e-Salsbeel Na Karعلامہ اقبالAllama Iqbal