یہی زمانہ حاضر کی کائنات ہے کیادماغ روشن و دل تیرہ و نگہ بے باکYehi Zamana-e-Hazir Ki Kainat Hai KyaDamagh Roshan-o-Dil Teerah-o-Nigah BebaakDuniyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہوا نہ زور سے اس کے کوئی گریباں چاکاگرچہ مغربیوں کا جنوں بھی تھا چالاکHuwa Na Zor Se Uss Ke Koi Greban ChaakAgarcha Maghribiyon Ka Junoon Bhi Tha Chalaakعلامہ اقبالAllama Iqbal
م ے یقیں سے ضمیر حیات ہے پرسوزنصیب مدرسہ یا رب یہ آب آتش ناکMai-e-Yaqeen Se Zameer-e-Hayat Hai PursouzNaseeb-e-Madrasa Ya Rab Ye Aab-e-Atish Naakعلامہ اقبالAllama Iqbal
عروج آدم خاکی کے منتظر ہیں تمامیہ کہکشاں ، یہ ستارے ، یہ نیلگوں افلاکUrooj-e-Adam-e-Khaki Ke Mutazir Hain TamamYe Kehkashan, Ye Sitare, Ye Neelgoon aflaakعلامہ اقبالAllama Iqbal
تو بے بصر ہو تو یہ مانع نگاہ بھی ہےوگرنہ آگ ہے مومن ، جہاں خس و خاشاکTu Be-Basar Ho To Ye Mana’ay Nigah Bhi HaiWagarna Aag Hai Momin, Jahan Khs-o-Khashakعلامہ اقبالAllama Iqbal
یہ جبر و قہر نہیں ہے ، یہ عشق و مستی ہےکہ جبر و قہر سے ممکن نہیں جہاں بانیYe Jabr-e-Qehr Nahin, Ye Ishq-o-Masti HaiKe Jabr-o-Qehr Se Mumkin Nahin Jahan Baaniعلامہ اقبالAllama Iqbal
تری نگاہ میں ہے معجزات کی دنیامری نگاہ میں ہے حادثات کی دنیاTeri Nigah Mein Hai Maujazat Ki DunyaMerinigah Mein Hai Hadsaat Ki Dunyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
تخیلات کی دنیا غریب ہے، لیکنغریب تر ہے حیات و ممات کی دنیاTakhiyulat Ki Dunya Ghareeb Hai, LekinGhareeb Tar Hai Hayat-o-Mumat Ki Dunyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
عجب نہیں کہ بدل دے اسے نگاہ تریبلا رہی ہے تجھے ممکنات کی دنیاAjab Nahin Ke Badal De Isse Nigah TeriBula Rahi Hai Tujhe Mumkinat Ki Dunyaعلامہ اقبالAllama Iqbal