گرم فغاں ہے جرس ، اٹھ کہ گیا قافلہ!وائے وہ رہرو کہ ہے منتظر راحولہGaram-e-Gaghan Hai Jaras, Uth Ke Gya QaflaWaye Woh Rehru Ke Hai Muntazir-e-Rahla !Intezarعلامہ اقبالAllama Iqbal
تیری طبیعت ہے اور ، تیرا زمانہ ہے اورتیرے موافق نہیں خانقہی سلسلہTeri Tabiyat Hai Aur, Tera Zamana Hai AurTere Muwafiq Nahin Khanqahi Silsalaعلامہ اقبالAllama Iqbal
دل ہو غلام خرد یا کہ امام خردسالک رہ ، ہوشیار! سخت ہے یہ مرحلہDil Ho Ghulam-e-Khirad Ya Ke Imam-e-KhiradSalik-e-Rah, Hoshiyar ! Sakht Hai Ye Marhalaعلامہ اقبالAllama Iqbal
اس کی خودی ہے ابھی شام و سحر میں اسیرگردش دوراں کا ہے جس کی زباں پر گلہUss Ki Khudi Hai Abhi Sham-o-Sehar Mein AseerGardish-e-Doran Ka Hai Jis Ki Zuban Par Gilaعلامہ اقبالAllama Iqbal
تیرے نفس سے ہوئی آتش گل تیز ترمرغ چمن! ہے یہی تیری نوا کا صلہTere Nafs Se Huwi Atish-e-Gul Taiz TarMurg-e-Chaman! Hai Yehi Teri Nawa Ka Silaعلامہ اقبالAllama Iqbal
منتظر تھا وہ تو جست و جو میں یہ آوارہ تھاشیفتہ تیرا ہی تھا جو ثابت و سیارہ تھاحیدر علی آتشHaidar Ali Atish