اس کی خودی ہے ابھی شام و سحر میں اسیرگردش دوراں کا ہے جس کی زباں پر گلہUss Ki Khudi Hai Abhi Sham-o-Sehar Mein AseerGardish-e-Doran Ka Hai Jis Ki Zuban Par GilaKhudiRaatShikwaعلامہ اقبالAllama Iqbal
گرم فغاں ہے جرس ، اٹھ کہ گیا قافلہ!وائے وہ رہرو کہ ہے منتظر راحولہGaram-e-Gaghan Hai Jaras, Uth Ke Gya QaflaWaye Woh Rehru Ke Hai Muntazir-e-Rahla !علامہ اقبالAllama Iqbal
تیری طبیعت ہے اور ، تیرا زمانہ ہے اورتیرے موافق نہیں خانقہی سلسلہTeri Tabiyat Hai Aur, Tera Zamana Hai AurTere Muwafiq Nahin Khanqahi Silsalaعلامہ اقبالAllama Iqbal
دل ہو غلام خرد یا کہ امام خردسالک رہ ، ہوشیار! سخت ہے یہ مرحلہDil Ho Ghulam-e-Khirad Ya Ke Imam-e-KhiradSalik-e-Rah, Hoshiyar ! Sakht Hai Ye Marhalaعلامہ اقبالAllama Iqbal
تیرے نفس سے ہوئی آتش گل تیز ترمرغ چمن! ہے یہی تیری نوا کا صلہTere Nafs Se Huwi Atish-e-Gul Taiz TarMurg-e-Chaman! Hai Yehi Teri Nawa Ka Silaعلامہ اقبالAllama Iqbal
گسستہ تار ہے تیری خودی کا ساز اب تک!کہ تو ہے نغمہ رومی سے بے نیاز اب تکGasta Taar Hai Teri Khudi Ka Saaz Ab TakKe Tu Hai Naghma-e-Tumi Se Be-Niaz Ab Tak!علامہ اقبالAllama Iqbal
اغیار کے افکار و تخیل کی گدائیکیا تجھ کو نہیں اپنی خودی تک بھی رسائی؟Aghyar Ke Afkar-o-Takhiyyul Ki Gadai!Kya Tujh Ko Nahin Apni Khudi Tak Bhi Rasai?علامہ اقبالAllama Iqbal
فطرت کو دکھایا بھی ہے ، دیکھا بھی ہے تو نے!آئینہ فطرت میں دکھا اپنی خودی بھیFitrat Ko Dikhaya Bhi Hai, Dekha Bhi Hai Tu NeAaeena-e-Fitrat Mein Dikha Apni Khudi Bhi!علامہ اقبالAllama Iqbal
جس کو مشروع سمجھتے ہیں فقیہان خودی!منتظر ہے کسی مطرب کا ابھی تک وہ سرودJis Ko Mashroo Samjhte Hain Faqeehan-e-KhudiMuntazir Hai Kisi Mutarib Ka Abhi Tak Woh Surood!علامہ اقبالAllama Iqbal