تیری طبیعت ہے اور ، تیرا زمانہ ہے اورتیرے موافق نہیں خانقہی سلسلہTeri Tabiyat Hai Aur, Tera Zamana Hai AurTere Muwafiq Nahin Khanqahi SilsalaDuniyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
گرم فغاں ہے جرس ، اٹھ کہ گیا قافلہ!وائے وہ رہرو کہ ہے منتظر راحولہGaram-e-Gaghan Hai Jaras, Uth Ke Gya QaflaWaye Woh Rehru Ke Hai Muntazir-e-Rahla !علامہ اقبالAllama Iqbal
دل ہو غلام خرد یا کہ امام خردسالک رہ ، ہوشیار! سخت ہے یہ مرحلہDil Ho Ghulam-e-Khirad Ya Ke Imam-e-KhiradSalik-e-Rah, Hoshiyar ! Sakht Hai Ye Marhalaعلامہ اقبالAllama Iqbal
اس کی خودی ہے ابھی شام و سحر میں اسیرگردش دوراں کا ہے جس کی زباں پر گلہUss Ki Khudi Hai Abhi Sham-o-Sehar Mein AseerGardish-e-Doran Ka Hai Jis Ki Zuban Par Gilaعلامہ اقبالAllama Iqbal
تیرے نفس سے ہوئی آتش گل تیز ترمرغ چمن! ہے یہی تیری نوا کا صلہTere Nafs Se Huwi Atish-e-Gul Taiz TarMurg-e-Chaman! Hai Yehi Teri Nawa Ka Silaعلامہ اقبالAllama Iqbal
مزے جہان کے اپنی نظر میں خاک نہیںسواے خون جگر سو جگر میں خاک نہیںmaze jahān ke apnī nazar meñ ḳhaak nahīñsivā.e ḳhūn-e-jigar so jigar meñ ḳhaak nahīñمرزا غالبMirza Ghalib
ترے عشق کی کرامت یہ اگر نہیں تو کیا ہےکبھی بے ادب نہ گزرا مرے پاس سے زمانہtire ishq kī karāmat ye agar nahīñ to kyā haikabhī be-adab na guzrā mire paas se zamānaجگر مرادآبادیJigar Moradabadi