تری چشم مست کو کیا کہوں کہ نظر نظر ہے فسوں فسوںیہ تمام ہوش یہ سب جنوں اسی ایک گردش جام سےtirī chashm-e-mast ko kyā kahūñ ki nazar nazar hai fusūñ fusūñye tamām hosh ye sab junūñ isī ek gardish-e-jām seMai-kadaجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
اسے حال و قال سے واسطہ نہ غرض مقام و قیام سےجسے کوئی نسبت خاص ہو ترے حسن برق خرام سےuse hāl-o-qāl se vāsta na ġharaz maqām-o-qayām sejise koī nisbat-e-ḳhās ho tire husn-e-barq-ḳhirām seجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
مجھے دے رہے ہیں تسلیاں وہ ہر ایک تازہ پیام سےکبھی آ کے منظر عام پر کبھی ہٹ کے منظر عام سےmujhe de rahe haiñ tasalliyāñ vo har ek taaza payām sekabhī aa ke manzar-e-ām par kabhī haT ke manzar-e-ām seجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
کیوں کیا رہا جو مقابلہ خطرات گام بہ گام سےسر بام عشق تمام تک رہ شوق نیم تمام سےkyuuñ kiyā rahā jo muqābla ḳhatrāt-e-gām-ba-gām sesar-e-bām-e-ishq-e-tamām tak rah-e-shauq-e-nīm-tamām seجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
نہ غرض کسی سے نہ واسطہ مجھے کام اپنے ہی کام سےترے ذکر سے تری فکر سے تری یاد سے ترے نام سےna ġharaz kisī se na vāsta mujhe kaam apne hī kaam setire zikr se tirī fikr se tirī yaad se tire naam seجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
کیوں مست شراب عیش و طرب تکلیف توجہ فرمائیںآواز شکست دل ہی تو ہے آواز شکست جام نہیںkyuuñ mast-e-sharāb-e-aish-o-tarab taklīf-e-tavajjoh farmā.eñāvāz-e-shikast-e-dil hī to hai āvāz-e-shikast-e-jām nahīñجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
رندان مے کدہ بھی ہیں اے خضر منتظربستی میں آئیے کبھی ویرانہ چھوڑ کرrindān-e-mai-kada bhī haiñ ai ḳhizr muntazirbastī meñ aa.iye kabhī vīrāna chhoḌ karنظم طباطبائیNazm Tabatabai
ساقی نے دیا کیا مجھے اک ساغر سرشارگویا کہ دو عالم سے ظفر بے خبری دیsaaqī ne diyā kyā mujhe ik sāġhar-e-sarshārgoyā ki do aalam se 'zafar' be-ḳhabarī dīبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar