اک ایسی شان پیدا کر کہ باطل تھرتھرا اٹھےنظر تلوار بن جائے نفس جھنکار ہو جائےik aisī shaan paidā kar ki bātil thartharā uTThenazar talvār ban jaa.e nafas jhankār ho jaa.eجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
یہ مصرع کاش نقش ہر در و دیوار ہو جائےجسے جینا ہو مرنے کے لیے تیار ہو جائےye misra.a kaash naqsh-e-har-dar-o-dīvār ho jaa.ejise jiinā ho marne ke liye tayyār ho jaa.eجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
وہی مے خوار ہے جو اس طرح مے خوار ہو جائےکہ شیشہ توڑ دے اور بے پیے سرشار ہو جائےvahī mai-ḳhvār hai jo is tarah mai-ḳhvār ho jaa.eki shīsha toḌ de aur be-piye sarshār ho jaa.eجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
دل انساں اگر شائستہ اسرار ہو جائےلب خاموش فطرت ہی لب گفتار ہو جائےdil-e-insāñ agar shā.ista-e-asrār ho jaa.elab-e-ḳhāmosh-fitrat hī lab-e-guftār ho jaa.eجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
ہر اک بے کار سی ہستی بروئے کار ہو جائےجنوں کی روح خوابیدہ اگر بیدار ہو جائےhar ik be-kār sī hastī ba-rū-e-kār ho jaa.ejunūñ kī rūh-e-ḳhvābīda agar bedār ho jaa.eجگر مرادآبادیJigar Moradabadi