دل انساں اگر شائستہ اسرار ہو جائےلب خاموش فطرت ہی لب گفتار ہو جائےdil-e-insāñ agar shā.ista-e-asrār ho jaa.elab-e-ḳhāmosh-fitrat hī lab-e-guftār ho jaa.eTanhaiجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
یہ مصرع کاش نقش ہر در و دیوار ہو جائےجسے جینا ہو مرنے کے لیے تیار ہو جائےye misra.a kaash naqsh-e-har-dar-o-dīvār ho jaa.ejise jiinā ho marne ke liye tayyār ho jaa.eجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
وہی مے خوار ہے جو اس طرح مے خوار ہو جائےکہ شیشہ توڑ دے اور بے پیے سرشار ہو جائےvahī mai-ḳhvār hai jo is tarah mai-ḳhvār ho jaa.eki shīsha toḌ de aur be-piye sarshār ho jaa.eجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
ہر اک بے کار سی ہستی بروئے کار ہو جائےجنوں کی روح خوابیدہ اگر بیدار ہو جائےhar ik be-kār sī hastī ba-rū-e-kār ho jaa.ejunūñ kī rūh-e-ḳhvābīda agar bedār ho jaa.eجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
سنا ہے حشر میں ہر آنکھ اسے بے پردہ دیکھے گیمجھے ڈر ہے نہ توہین جمال یار ہو جائےsunā hai hashr meñ har aañkh use be-parda dekhegīmujhe Dar hai na tauhīn-e-jamāl-e-yār ho jaa.eجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
رلاتی ہے مجھے راتوں کو خاموشی ستاروں کینرالا عشق ہے میرا نرالے میرے نالے ہیںrulātī hai mujhe rātoñ ko ḳhāmoshī sitāroñ kīnirālā ishq hai merā nirāle mere naale haiñعلامہ اقبالAllama Iqbal
خیمۂ لیلے سیاہ و خانۂ مجنوں خرابجوش ویرانی ہے عشق داغ بیروں دادہ سےḳhema-e-lailā siyāh o ḳhāna-e-majnūñ ḳharābjosh-e-vīrānī hai ishq-e-dāġh-e-bairūñ-dāda seمرزا غالبMirza Ghalib
بے زباں جو کہتے ہیں مجھ کو سو چپ رہ جائیں گےمعرکے میں حشر کے گر بات کی رخصت ہوئیbe-zabāñ jo kahte haiñ mujh ko so chup rah jā.eñgemārke meñ hashr ke gar baat kī ruḳhsat huīمیر تقی میرMir Taqi Mir
کل اس صنم نے کہا دیکھ کر ہمیں خاموشکہ اب تو آپ بھی ٹک لب کو کھولیے صاحبنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi