یہ مصرع کاش نقش ہر در و دیوار ہو جائےجسے جینا ہو مرنے کے لیے تیار ہو جائےye misra.a kaash naqsh-e-har-dar-o-dīvār ho jaa.ejise jiinā ho marne ke liye tayyār ho jaa.eZindagiجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
وہی مے خوار ہے جو اس طرح مے خوار ہو جائےکہ شیشہ توڑ دے اور بے پیے سرشار ہو جائےvahī mai-ḳhvār hai jo is tarah mai-ḳhvār ho jaa.eki shīsha toḌ de aur be-piye sarshār ho jaa.eجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
دل انساں اگر شائستہ اسرار ہو جائےلب خاموش فطرت ہی لب گفتار ہو جائےdil-e-insāñ agar shā.ista-e-asrār ho jaa.elab-e-ḳhāmosh-fitrat hī lab-e-guftār ho jaa.eجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
ہر اک بے کار سی ہستی بروئے کار ہو جائےجنوں کی روح خوابیدہ اگر بیدار ہو جائےhar ik be-kār sī hastī ba-rū-e-kār ho jaa.ejunūñ kī rūh-e-ḳhvābīda agar bedār ho jaa.eجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
سنا ہے حشر میں ہر آنکھ اسے بے پردہ دیکھے گیمجھے ڈر ہے نہ توہین جمال یار ہو جائےsunā hai hashr meñ har aañkh use be-parda dekhegīmujhe Dar hai na tauhīn-e-jamāl-e-yār ho jaa.eجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
کھلتے جاتے ہیں اسی آگ سے اسرار حیاتگرم اسی آگ سے ہے معرکہ بود و نبودKhule Jate Hain Issi Aag Se Asrar-e-HayatGaram Issi Aag Se Hai Maarka-e-Bood-o-Naboodعلامہ اقبالAllama Iqbal
اگر خودی کی حفاظت کریں تو عین حیاتنہ کر سکیں تو سراپا فسون و افسانہAgar Khudi Ki Hifazat Karain To Aen-e-HayatNa Kar Sakain To Sarapa Fusoon-o-Afsanaعلامہ اقبالAllama Iqbal
تری خودی سے ہے روشن ترا حریم وجودحیات کیا ہے ، اسی کا سرور و سوز و ثباتTeri Khudi Se Hai Roshan Tera Hareem-e-WujoodHayat Kya Hai, Ussi Ka Suroor-o-Souz-o-Sabatعلامہ اقبالAllama Iqbal
یہی کمال ہے تمثیل کا کہ تو نہ رہےرہا نہ تو تو نہ سوز خودی ، نہ ساز حیاتYehi Kamal Hai Tamseel Ka Ke Tu Na RaheRaha Na Tu To Na Souz-e-Khudi , Na Saaz-e-Hayatعلامہ اقبالAllama Iqbal