آنا ہے جو بزم جاناں میں پندار خودی کو توڑ کے آاے ہوش و خرد کے دیوانے یاں ہوش و خرد کا کام نہیںaanā hai jo bazm-e-jānāñ meñ pindār-e-ḳhudī ko toḌ ke aaai hosh-o-ḳhirad ke dīvāne yaañ hosh-o-ḳhirad kā kaam nahīñKhudiجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
اللہ اگر توفیق نہ دے انسان کے بس کا کام نہیںفیضان محبت عام سہی عرفان محبت عام نہیںallāh agar taufīq na de insān ke bas kā kaam nahīñfaizān-e-mohabbat aam sahī irfān-e-mohabbat aam nahīñجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
یہ تو نے کہا کیا اے ناداں فیاضی قدرت عام نہیںتو فکر و نظر تو پیدا کر کیا چیز ہے جو انعام نہیںye tū ne kahā kyā ai nādāñ fayyāzī-e-qudrat aam nahīñtū fikr o nazar to paidā kar kyā chiiz hai jo in.aam nahīñجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
یارب یہ مقام عشق ہے کیا گو دیدہ و دل ناکام نہیںتسکین ہے اور تسکین نہیں آرام ہے اور آرام نہیںyā-rab ye maqām-e-ishq hai kyā go dīda-o-dil nākām nahīñtaskīn hai aur taskīn nahīñ ārām hai aur ārām nahīñجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
کیوں مست شراب عیش و طرب تکلیف توجہ فرمائیںآواز شکست دل ہی تو ہے آواز شکست جام نہیںkyuuñ mast-e-sharāb-e-aish-o-tarab taklīf-e-tavajjoh farmā.eñāvāz-e-shikast-e-dil hī to hai āvāz-e-shikast-e-jām nahīñجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
عرش کا ہے کبھی کعبے کا ہے دھوکا اس پرکس کی منزل ہے الہی! مرا کاشانہ دلArsh Ka Hai Kabhi Kaabe Ka Hai Dhoka Iss ParKis Ki Manzil Hai Elahi! Mera Kashana-e-Dilعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہوں وہ رہرو کہ محبت ہے مجھے منزل سےکیوں تڑپتی ہوں ، یہ پوچھے کوئی میرے دل سےHun Woh Rahru Ke Mohabbat Hai Mujhe Manzil SeKyun Tarapti Hun, Ye Puche Koi Mere Dil Seعلامہ اقبالAllama Iqbal