کہیں کیا جو پوچھے کوئی ہم سے میرجہاں میں تم آئے تھے کیا کر چلےkaheñ kyā jo pūchhe koī ham se 'mīr'jahāñ meñ tum aa.e the kyā kar chaleDuniyaمیر تقی میرMir Taqi Mir
فقیرانہ آئے صدا کر چلےکہ میاں خوش رہو ہم دعا کر چلےfaqīrāna aa.e sadā kar chaleki myaañ ḳhush raho ham duā kar chaleمیر تقی میرMir Taqi Mir
جو تجھ بن نہ جینے کو کہتے تھے ہمسو اس عہد کو اب وفا کر چلےjo tujh bin na jiine ko kahte the hamso is ahd ko ab vafā kar chaleمیر تقی میرMir Taqi Mir
شفا اپنی تقدیر ہی میں نہ تھیکہ مقدور تک تو دوا کر چلےshifā apnī taqdīr hī meñ na thīki maqdūr tak to davā kar chaleمیر تقی میرMir Taqi Mir
پڑے ایسے اسباب پایان کارکہ ناچار یوں جی جلا کر چلےpaḌe aise asbāb pāyān-e-kārki nā-chār yuuñ jī jalā kar chaleمیر تقی میرMir Taqi Mir
نہیں اس کھلی فضا میں کوئی گوشۂ فراغتیہ جہاں عجب جہاں ہے نہ قفس نہ آشیانہnahīñ is khulī fazā meñ koī gosha-e-farāġhatye jahāñ ajab jahāñ hai na qafas na āshiyānaعلامہ اقبالAllama Iqbal
غم سے مرتا ہوں کہ اتنا نہیں دنیا میں کوئیکہ کرے تعزیت مہر و وفا میرے بعدġham se martā huuñ ki itnā nahīñ duniyā meñ koīki kare tāzīyat-e-mehr-o-vafā mere ba.adمرزا غالبMirza Ghalib