نہیں اس کھلی فضا میں کوئی گوشۂ فراغتیہ جہاں عجب جہاں ہے نہ قفس نہ آشیانہnahīñ is khulī fazā meñ koī gosha-e-farāġhatye jahāñ ajab jahāñ hai na qafas na āshiyānaDuniyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
تجھے یاد کیا نہیں ہے مرے دل کا وہ زمانہوہ ادب گہ محبت وہ نگہ کا تازیانہtujhe yaad kyā nahīñ hai mire dil kā vo zamānavo adab-gah-e-mohabbat vo nigah kā tāziyānaعلامہ اقبالAllama Iqbal
یہ بتان عصر حاضر کہ بنے ہیں مدرسے میںنہ ادائے کافرانہ نہ تراش آزرانہye butān-e-asr-e-hāzir ki bane haiñ madrase meñna adā-e-kāfirāna na tarāsh-e-āzrānaعلامہ اقبالAllama Iqbal
رگ تاک منتظر ہے تری بارش کرم کیکہ عجم کے مے کدوں میں نہ رہی مے مغانہrag-e-tāk muntazir hai tirī bārish-e-karam kīki ajam ke mai-kadoñ meñ na rahī mai-e-muġhānaعلامہ اقبالAllama Iqbal
مرے ہم صفیر اسے بھی اثر بہار سمجھےانہیں کیا خبر کہ کیا ہے یہ نوائے عاشقانہmire ham-safīr ise bhī asar-e-bahār samjheunheñ kyā ḳhabar ki kyā hai ye navā-e-āshiqānaعلامہ اقبالAllama Iqbal
دل کہ ہے بے تابی الفت میں دنیا سے نفورکھنچ لایا ہے مجھے ہنگامہ عالم سے دورDil Ke Hai Betabi-e-Ulfat Mein Duniya Se NafoorKhanch Laya Hai Mujhe Hangama E Aalam Se Doorعلامہ اقبالAllama Iqbal
اے مے غفلت کے سر مستو ، کہاں رہتے ہو تمکچھ کہو اس دیس کی آ خر ، جہاں رہتے ہو تمAe Mye Ghaflat Ke Sermasto! Kahan Rehte Ho Tum?Kuch Kaho Uss Dais Ki Aakhir, Jahan Rehte Ho Tumعلامہ اقبالAllama Iqbal