یہ بتان عصر حاضر کہ بنے ہیں مدرسے میںنہ ادائے کافرانہ نہ تراش آزرانہye butān-e-asr-e-hāzir ki bane haiñ madrase meñna adā-e-kāfirāna na tarāsh-e-āzrānaHusnعلامہ اقبالAllama Iqbal
تجھے یاد کیا نہیں ہے مرے دل کا وہ زمانہوہ ادب گہ محبت وہ نگہ کا تازیانہtujhe yaad kyā nahīñ hai mire dil kā vo zamānavo adab-gah-e-mohabbat vo nigah kā tāziyānaعلامہ اقبالAllama Iqbal
نہیں اس کھلی فضا میں کوئی گوشۂ فراغتیہ جہاں عجب جہاں ہے نہ قفس نہ آشیانہnahīñ is khulī fazā meñ koī gosha-e-farāġhatye jahāñ ajab jahāñ hai na qafas na āshiyānaعلامہ اقبالAllama Iqbal
رگ تاک منتظر ہے تری بارش کرم کیکہ عجم کے مے کدوں میں نہ رہی مے مغانہrag-e-tāk muntazir hai tirī bārish-e-karam kīki ajam ke mai-kadoñ meñ na rahī mai-e-muġhānaعلامہ اقبالAllama Iqbal
مرے ہم صفیر اسے بھی اثر بہار سمجھےانہیں کیا خبر کہ کیا ہے یہ نوائے عاشقانہmire ham-safīr ise bhī asar-e-bahār samjheunheñ kyā ḳhabar ki kyā hai ye navā-e-āshiqānaعلامہ اقبالAllama Iqbal
رخ جو زیر سنبل پر پیچ و تاب آ جائے گاپھر کے برج سنبلہ میں آفتاب آ جائے گاruḳh jo zer-e-sumbul-e-pur-pech-o-tāb aa jā.egāphir ke burj-e-sumbule meñ āftāb aa jā.egāبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
اٹھاؤ آنکھ نہ شرماؤ یہ تو محفل ہےغضب سے جانب اغیار دیکھتے جاؤuThāo aañkh na sharmāo ye to mahfil haiġhazab se jānib-e-aġhyār dekhte jaaoداغؔ دہلویDagh Dehlvi
نگاہ پڑتی ہے ان پر تمام محفل کیوہ آنکھ اٹھا کے نہیں دیکھتے کسی کی طرفnigāh paḌtī hai un par tamām mahfil kīvo aañkh uThā ke nahīñ dekhte kisī kī tarafاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
جان دی دی ہوئی اسی کی تھیحق تو یوں ہے کہ حق ادا نہ ہواjaan dī dī huī usī kī thīhaq to yuuñ hai ki haq adā na huāمرزا غالبMirza Ghalib