حسن تھا تیرا بہت عالم فریبخط کے آنے پر بھی اک عالم رہاhusn thā terā bahut ālam-farebḳhat ke aane par bhī ik aalam rahāHusnمیر تقی میرMir Taqi Mir
غم رہا جب تک کہ دم میں دم رہادل کے جانے کا نہایت غم رہاġham rahā jab tak ki dam meñ dam rahādil ke jaane kā nihāyat ġham rahāمیر تقی میرMir Taqi Mir
دل نہ پہنچا گوشۂ داماں تلکقطرۂ خوں تھا مژہ پر جم رہاdil na pahuñchā gosha-e-dāmāñ talakqatra-e-ḳhūñ thā mizha par jam rahāمیر تقی میرMir Taqi Mir
سنتے ہیں لیلی کے خیمے کو سیاہاس میں مجنوں کا مگر ماتم رہاsunte haiñ lailā ke ḳheme ko siyāhus meñ majnūñ kā magar mātam rahāمیر تقی میرMir Taqi Mir
جامۂ احرام زاہد پر نہ جاتھا حرم میں لیک نامحرم رہاjāma-e-ehrām-e-zāhid par na jāthā haram meñ lek nā-mahram rahāمیر تقی میرMir Taqi Mir
اللہ اللہ یہ کمال اور ارتباط حسن و عشقفاصلے ہوں لاکھ دل سے دل جدا ہوتا نہیںallāh allāh ye kamāl aur irtibāt-e-husn-o-ishqfāsle hoñ laakh dil se dil judā hotā nahīñجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
تری زلفاں میں یو مکھ جو کہ دیکھےاسے شمع شبستاں یاد آوےtirī zulfāñ meñ yū mukh jo ki dekheuse sham-e-shabistāñ yaad aaveولی دکنیWali Dakani
آپس میں آج دست و گریباں ہے روز و شباے مہروش زری کا نہیں موئے باف زلفaapas meñ aaj dast-o-garebāñ hai roz o shabai mehr-vash zarī kā nahīñ mū-e-bāf-e-zulfبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar