جامۂ احرام زاہد پر نہ جاتھا حرم میں لیک نامحرم رہاjāma-e-ehrām-e-zāhid par na jāthā haram meñ lek nā-mahram rahāMai-kadaمیر تقی میرMir Taqi Mir
غم رہا جب تک کہ دم میں دم رہادل کے جانے کا نہایت غم رہاġham rahā jab tak ki dam meñ dam rahādil ke jaane kā nihāyat ġham rahāمیر تقی میرMir Taqi Mir
حسن تھا تیرا بہت عالم فریبخط کے آنے پر بھی اک عالم رہاhusn thā terā bahut ālam-farebḳhat ke aane par bhī ik aalam rahāمیر تقی میرMir Taqi Mir
دل نہ پہنچا گوشۂ داماں تلکقطرۂ خوں تھا مژہ پر جم رہاdil na pahuñchā gosha-e-dāmāñ talakqatra-e-ḳhūñ thā mizha par jam rahāمیر تقی میرMir Taqi Mir
سنتے ہیں لیلی کے خیمے کو سیاہاس میں مجنوں کا مگر ماتم رہاsunte haiñ lailā ke ḳheme ko siyāhus meñ majnūñ kā magar mātam rahāمیر تقی میرMir Taqi Mir
ایک ساغر دو جہاں کے غم کو کرنا ہے غلطاے خوشا طالع جو شیخ و برہمن میں مست ہےحیدر علی آتشHaidar Ali Atish
وہیں چشم حور پھڑک گئی ابھی پی نہ تھی کہ بہک گئیکبھی یک بیک جو چھلک گئی کسی رند مست کے جام سےvahīñ chashm-e-hūr phaḌak ga.ī abhī pī na thī ki bahak ga.īkabhī yak-ba-yak jo chhalak ga.ī kisī rind-e-mast ke jaam seجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
بسکہ ہیں بد مست بشکن بشکن مے خانہ ہمموئے شیشہ کو سمجھتے ہیں خط پیمانہ ہمbas-ki haiñ bad-mast-e-ba-shikan ba-shikan-e-mai-ḳhāna hammū-e-shīsha ko samajhte haiñ ḳhat-e-paimāna hamمرزا غالبMirza Ghalib