اگرچہ گوشہ گزیں ہوں میں شاعروں میں میرپہ میرے شور نے روئے زمیں تمام لیاagarche gosha-guzīñ huuñ maiñ shā.iroñ meñ 'mīr'pa mere shor ne rū-e-zamīñ tamām liyāGhamمیر تقی میرMir Taqi Mir
ہمارے آگے ترا جب کسو نے نام لیادل ستم زدہ کو ہم نے تھام تھام لیاhamāre aage tirā jab kisū ne naam liyādil-e-sitam-zada ko ham ne thaam thaam liyāمیر تقی میرMir Taqi Mir
قسم جو کھائیے تو طالع زلیخا کیعزیز مصر کا بھی صاحب اک غلام لیاqasam jo khā.iye to tāla-e-zuleḳhā kīazīz-e-misr kā bhī sāhab ik ġhulām liyāمیر تقی میرMir Taqi Mir
خراب رہتے تھے مسجد کے آگے مے خانےنگاہ مست نے ساقی کی انتقام لیاḳharāb rahte the masjid ke aage mai-ḳhānenigāh-e-mast ne saaqī kī intiqām liyāمیر تقی میرMir Taqi Mir
وہ کج روش نہ ملا راستے میں مجھ سے کبھینہ سیدھی طرح سے ان نے مرا سلام لیاvo kaj-ravish na milā rāste meñ mujh se kabhīna sīdhī tarah se un ne mirā salām liyāمیر تقی میرMir Taqi Mir