کب تک تظلم آہ بھلا مرگ کے تئیںکچھ پیش آیا واقعہ رحمت کو کیا ہواkab tak tazallum aah bhalā marg ke ta.iiñkuchh pesh aayā vāqi.a rahmat ko kyā huāGhamYaadمیر تقی میرMir Taqi Mir
اس عہد میں الہی محبت کو کیا ہواچھوڑا وفا کو ان نے مروت کو کیا ہواis ahd meñ ilāhī mohabbat ko kyā huāchhoḌā vafā ko un ne muravvat ko kyā huāمیر تقی میرMir Taqi Mir
امیدوار وعدۂ دیدار مر چلےآتے ہی آتے یارو قیامت کو کیا ہواummid-vār-e-vāda-e-dīdār mar chaleaate hī aate yaaro qayāmat ko kyā huāمیر تقی میرMir Taqi Mir
اس کے گئے پر ایسے گئے دل سے ہم نشیںمعلوم بھی ہوا نہ کہ طاقت کو کیا ہواus ke ga.e par aise ga.e dil se ham-nashīñmālūm bhī huā na ki tāqat ko kyā huāمیر تقی میرMir Taqi Mir
بخشش نے مجھ کو ابر کرم کی کیا خجلاے چشم جوش اشک ندامت کو کیا ہواbaḳhshish ne mujh ko abr-e-karam kī kiyā ḳhajilai chashm josh-e-ashk-e-nadāmat ko kyā huāمیر تقی میرMir Taqi Mir
تو نے جس اشک پر نظر ڈالیجوش کھا کر وہی شراب ہواtū ne jis ashk par nazar Daalījosh khā kar vahī sharāb huāجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
لوگوں کو ہے خورشید جہاں تاب کا دھوکاہر روز دکھاتا ہوں میں اک داغ نہاں اورlogoñ ko hai ḳhurshīd-e-jahāñ-tāb kā dhokāhar roz dikhātā huuñ maiñ ik dāġh-e-nihāñ aurمرزا غالبMirza Ghalib
رہی نہ آہ ، زمانے کے ہاتھ سے باقیوہ یادگار کمالات احمد و محمودRahi Na Aah, Zamane Ke Hath Se BaqiVo Yaadgar-E-Kamalaat -E-Ahmad-O-Mehmoodعلامہ اقبالAllama Iqbal