آیا یاں سے جانا ہی تو جی کا چھپانا کیا حاصلآج گیا یا کل جاوے گا صبح گیا یا شام گیاaayā yaañ se jaanā hī to jī kā chhupānā kyā hāsilaaj gayā yā kal jāvegā sub.h gayā yā shaam gayāRaatمیر تقی میرMir Taqi Mir
عشق ہمارے خیال پڑا ہے خواب گئی آرام گیاجی کا جانا ٹھہر رہا ہے صبح گیا یا شام گیاishq hamāre ḳhayāl paḌā hai ḳhvāb ga.ī ārām gayājī kā jaanā Thahar rahā hai sub.h gayā yā shaam gayāمیر تقی میرMir Taqi Mir
عشق کیا سو دین گیا ایمان گیا اسلام گیادل نے ایسا کام کیا کچھ جس سے میں ناکام گیاishq kiyā so diin gayā īmān gayā islām gayādil ne aisā kaam kiyā kuchh jis se maiñ nākām gayāمیر تقی میرMir Taqi Mir
کس کس اپنی کل کو رووے ہجراں میں بے کل اس کاخواب گئی ہے تاب گئی ہے چین گیا آرام گیاkis kis apnī kal ko rove hijrāñ meñ bekal us kāḳhvāb ga.ī hai taab ga.ī hai chain gayā ārām gayāمیر تقی میرMir Taqi Mir
ہائے جوانی کیا کیا کہیے شور سروں میں رکھتے تھےاب کیا ہے وہ عہد گیا وہ موسم وہ ہنگام گیاhaa.e javānī kyā kyā kahiye shor saroñ meñ rakhte theab kyā hai vo ahd gayā vo mausam vo hañgām gayāمیر تقی میرMir Taqi Mir
جگنو کی روشنی ہے کاشانہء چمن میںیا شمع جل رہی ہے پھولوں کی انجمن میںJugnoo Ki Roshni Hai Kashana-e-Chaman MeinYa Shama Jal Rahi Hai Phoolon Ki Anjuman Meinعلامہ اقبالAllama Iqbal
گدا سمجھ کے وہ چپ تھا، مری مصرع جو شامت آئےاٹھا اور اٹھ کے قدم میں نے پاسباں کے لیےمرزا غالبMirza Ghalib