میں وہ رونے والا جہاں سے چلا ہوںجسے ابر ہر سال روتا رہے گاmaiñ vo rone vaalā jahāñ se chalā huuñjise abr har saal rotā rahegāDuniyaمیر تقی میرMir Taqi Mir
جو اس شور سے میر روتا رہے گاتو ہمسایہ کاہے کو سوتا رہے گاjo is shor se 'mīr' rotā rahegāto ham-sāya kaahe ko sotā rahegāمیر تقی میرMir Taqi Mir
مجھے کام رونے سے اکثر ہے ناصحتو کب تک مرے منہ کو دھوتا رہے گاmujhe kaam rone se aksar hai nāsehtū kab tak mire muñh ko dhotā rahegāمیر تقی میرMir Taqi Mir
بس اے گریہ آنکھیں تری کیا نہیں ہیںکہاں تک جہاں کو ڈبوتا رہے گاbas ai girya āñkheñ tirī kyā nahīñ haiñkahāñ tak jahāñ ko Dubotā rahegāمیر تقی میرMir Taqi Mir
مرے دل نے وہ نالہ پیدا کیا ہےجرس کے بھی جو ہوش کھوتا رہے گاmire dil ne vo naala paidā kiyā haijaras ke bhī jo hosh khotā rahegāمیر تقی میرMir Taqi Mir
صنم کدہ ہے جہاں اور مرد حق ہے خلیلیہ نکتہ وہ ہے کہ پوشیدہ لاالہ میں ہےSanam Kadah Hai Jahan Aur Mard-e-Haq Hai KhalilYe Nukta Woh Hai Ke Poshida LA ILAHA Mein Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
اے پرتو خورشید جہاں تاب ادھر بھیسائے کی طرح ہم پہ عجب وقت پڑا ہےai partav-e-ḳhurshīd-e-jahāñ-tāb idhar bhīsaa.e kī tarah ham pe ajab vaqt paḌā haiمرزا غالبMirza Ghalib