مرے دل نے وہ نالہ پیدا کیا ہےجرس کے بھی جو ہوش کھوتا رہے گاmire dil ne vo naala paidā kiyā haijaras ke bhī jo hosh khotā rahegāMautمیر تقی میرMir Taqi Mir
جو اس شور سے میر روتا رہے گاتو ہمسایہ کاہے کو سوتا رہے گاjo is shor se 'mīr' rotā rahegāto ham-sāya kaahe ko sotā rahegāمیر تقی میرMir Taqi Mir
میں وہ رونے والا جہاں سے چلا ہوںجسے ابر ہر سال روتا رہے گاmaiñ vo rone vaalā jahāñ se chalā huuñjise abr har saal rotā rahegāمیر تقی میرMir Taqi Mir
مجھے کام رونے سے اکثر ہے ناصحتو کب تک مرے منہ کو دھوتا رہے گاmujhe kaam rone se aksar hai nāsehtū kab tak mire muñh ko dhotā rahegāمیر تقی میرMir Taqi Mir
بس اے گریہ آنکھیں تری کیا نہیں ہیںکہاں تک جہاں کو ڈبوتا رہے گاbas ai girya āñkheñ tirī kyā nahīñ haiñkahāñ tak jahāñ ko Dubotā rahegāمیر تقی میرMir Taqi Mir
برہم ہے اس قدر جو مرے دل سے زلف یارشامت زدہ نے کیا کیا ایسا خلاف زلفbarham hai is qadar jo mire dil se zulf-e-yārshāmat-zada ne kyā kiyā aisā ḳhilāf-e-zulfبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
لکھا ہوا ہے جو رونا مرے مقدر میںخیال تک نہیں جاتا کبھی ہنسی کی طرفlikhā huā hai jo ronā mire muqaddar meñḳhayāl tak nahīñ jaatā kabhī hañsī kī tarafاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
وفور اشک نے کاشانے کا کیا یہ رنگکہ ہو گئے مرے دیوار و در در و دیوارvufūr-e-ashk ne kāshāne kā kiyā ye rañgki ho ga.e mire dīvār-o-dar dar-o-dīvārمرزا غالبMirza Ghalib
وہی میری کم نصیبی وہی تیری بے نیازیمرے کام کچھ نہ آیا یہ کمال نے نوازیvahī merī kam-nasībī vahī terī be-niyāzīmire kaam kuchh na aayā ye kamāl-e-nai-navāzīعلامہ اقبالAllama Iqbal