وفور اشک نے کاشانے کا کیا یہ رنگکہ ہو گئے مرے دیوار و در در و دیوارvufūr-e-ashk ne kāshāne kā kiyā ye rañgki ho ga.e mire dīvār-o-dar dar-o-dīvārGhamMautمرزا غالبMirza Ghalib
بلا سے ہیں جو یہ پیش نظر در و دیوارنگاہ شوق کو ہیں بال و پر در و دیوارbalā se haiñ jo ye pesh-e-nazar dar-o-dīvārnigāh-e-shauq ko haiñ bāl-o-par dar-o-dīvārمرزا غالبMirza Ghalib
نہیں ہے سایہ کہ سن کر نوید مقدم یارگئے ہیں چند قدم پیشتر در و دیوارnahīñ hai saaya ki sun kar naved-e-maqdam-e-yārga.e haiñ chand qadam pesh-tar dar-o-dīvārمرزا غالبMirza Ghalib
ہوئی ہے کس قدر ارزانی مۓ جلوہکہ مست ہے ترے کوچے میں ہر در و دیوارhuī hai kis qadar arzāni-e-mai-e-jalvaki mast hai tire kūche meñ har dar-o-dīvārمرزا غالبMirza Ghalib
جو ہے تجھے سر سوداۓ انتظار تو آکہ ہیں دکان متاع نظر در و دیوارjo hai tujhe sar-e-saudā-e-intizār to aaki haiñ dukān-e-matā-e-nazar dar-o-dīvārمرزا غالبMirza Ghalib
نہ اپنے غم زدوں کو خوش کرو اب مہرباں ہو کربتو تم خوش رہو ہم کیا کریں گے شادماں ہو کرریاض خیرآبادیRiyaz Khairabadi
آنکھوں نے دکھا دی جو ترے غم کی حقیقتعالم مجھے سارا تہ و بالا نظر آیاāñkhoñ ne dikhā dī jo tire ġham kī haqīqataalam mujhe saarā tah-o-bālā nazar aayāجگر مرادآبادیJigar Moradabadi