بوئی کباب سوختہ آئی دماغ میںشاید جگر بھی آتش غم نے جلا دیاboī kabāb soḳhta aa.ī dimāġh meñshāyad jigar bhī ātish-e-ġham ne jilā diyāGhamمیر تقی میرMir Taqi Mir
آہ سحر نے سوزش دل کو مٹا دیااس باؤ نے ہمیں تو دیا سا بجھا دیاāh-e-sahar ne sozish-e-dil ko miTā diyāus baav ne hameñ to diyā sā bujhā diyāمیر تقی میرMir Taqi Mir
سمجھی نہ باد صبح کہ آ کر اٹھا دیااس فتنۂ زمانہ کو ناحق جگا دیاsamjhī na baad sub.h ki aa kar uThā diyāis fitna-e-zamāna ko nāhaq jagā diyāمیر تقی میرMir Taqi Mir
پوشیدہ راز عشق چلا جائے تھا سو آجبے طاقتی نے دل کی وہ پردہ اٹھا دیاposhīda rāz-e-ishq chalā jaa.e thā sau aajbe-tāqatī ne dil kī vo parda uThā diyāمیر تقی میرMir Taqi Mir
اس موج خیز دہر میں ہم کو قضا نے آہپانی کے بلبلے کی طرح سے مٹا دیاus mauj-ḳhez dahr meñ ham ko qazā ne aahpaanī ke bulbule kī tarah se miTā diyāمیر تقی میرMir Taqi Mir
اے تارو نہ پوچھو چمنستان جہاں کیگلشن نہیں ، اک بستی ہے وہ آہ و فغاں کیAe Taro Na Pucho Chamanistan-e-Jahan KiGulshan Nahin, Ek Basti Hai Woh Aah-o-Faghan Kiعلامہ اقبالAllama Iqbal